¹وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما

¹TUHAN memberi kepada Musa dan Harun peraturan-peraturan ini

²كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.

²untuk bangsa Israel. Semua binatang yang hidup di darat yang memamah biak dan kukunya terbelah adalah halal dan boleh dimakan.

³كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون

³(11:2)

⁴الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.

⁴Jangan makan unta, pelanduk atau kelinci. Binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah.

⁵والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁵(11:4)

⁶والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁶(11:4)

⁷والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.

⁷Jangan makan babi. Binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak.

⁸من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم

⁸Dagingnya tak boleh dimakan dan bangkainya pun tak boleh disentuh karena binatang itu haram.

⁹وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون.

⁹Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik.

¹⁰لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم

¹⁰Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan, dan bangkainya tak boleh disentuh.

¹¹ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.

¹¹(11:10)

¹²كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم

¹²(11:10)

¹³وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب

¹³Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

¹⁴والحدأة والباشق على اجناسه

¹⁴(11:13)

¹⁵وكل غراب على اجناسه

¹⁵(11:13)

¹⁶والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه

¹⁶(11:13)

¹⁷والبوم والغوّاص والكركي

¹⁷(11:13)

¹⁸والبجع والقوق والرخم

¹⁸(11:13)

¹⁹واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش

¹⁹(11:13)

²⁰وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.

²⁰Semua serangga yang bersayap adalah haram,

²¹الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.

²¹kecuali yang dapat melompat.

²²هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.

²²Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan.

²³لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.

²³Tetapi semua serangga lain yang bersayap dan juga merayap adalah haram.

²⁴من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء

²⁴Seseorang menjadi najis sampai matahari terbenam kalau ia menyentuh bangkai salah seekor binatang ini: binatang yang berkuku, kecuali yang kukunya terbelah dan memamah biak, dan binatang yang berkaki empat dan ada cakarnya. Barangsiapa membawa bangkai binatang jenis itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia masih najis sampai matahari terbenam.

²⁵وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.

²⁵(11:24)

²⁶وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا.

²⁶(11:24)

²⁷وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء.

²⁷(11:24)

²⁸ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم

²⁸(11:24)

²⁹وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه

²⁹Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram.

³⁰والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.

³⁰(11:29)

³¹هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء.

³¹Barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam.

³²وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر.

³²Kalau bangkai binatang itu jatuh ke atas suatu benda, maka benda itu menjadi najis. Hal itu berlaku untuk segala macam benda dari kayu, kain, kulit, atau kain karung, dan tidak menjadi soal untuk apa benda itu dipakai. Benda itu harus direndam di dalam air, tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.

³³وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.

³³Apabila bangkai itu jatuh ke dalam belanga tanah, segala yang ada di dalam belanga itu menjadi najis, dan belanga itu harus dipecahkan.

³⁴ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.

³⁴Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis.

³⁵وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.

³⁵Apa saja yang kejatuhan bangkai itu menjadi najis. Anglo atau tempat pembakaran dari tanah yang kena bangkai itu harus dipecahkan karena najis.

³⁶الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.

³⁶Kecuali mata air atau sumur, segala yang lain menjadi najis kalau kena bangkai.

³⁷واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.

³⁷Kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih.

³⁸لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.

³⁸Tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis.

³⁹واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.

³⁹Barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam.

⁴⁰ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء

⁴⁰Orang yang membawa atau makan bangkai itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia tetap najis sampai matahari terbenam.

⁴¹وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.

⁴¹Semua binatang yang berkeriapan di atas tanah, baik yang merayap, yang berkaki empat atau berkaki banyak, adalah haram dan tak boleh dimakan.

⁴²كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.

⁴²(11:41)

⁴³لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.

⁴³Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu.

⁴⁴اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض.

⁴⁴Akulah TUHAN Allahmu, sebab itu jagalah agar kamu tetap suci, karena Aku suci.

⁴⁵اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس

⁴⁵Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.

⁴⁶هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض

⁴⁶Itulah peraturan tentang binatang termasuk burung, binatang yang hidup di dalam air dan yang berkeriapan di atas tanah.

⁴⁷للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل

⁴⁷Kamu harus dapat membedakan antara yang bersih dan yang najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan.