¹وكلم الرب موسى قائلا.

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.

²"Buatlah dua buah trompet dari perak tempaan untuk memanggil rakyat berkumpul atau untuk menyuruh mereka berangkat.

³فاذا ضربوا بهما يجتمع اليك كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.

³Kalau keduanya ditiup panjang, berarti seluruh umat harus berkumpul di sekelilingmu di depan pintu Kemah-Ku.

⁴واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.

⁴Tetapi kalau satu saja yang ditiup, berarti hanya para pemuka yang harus berkumpul di sekelilingmu.

⁵واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.

⁵Kalau trompet ditiup pendek-pendek, itu tandanya suku-suku yang berkemah di sebelah timur harus berangkat.

⁶واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.

⁶Kalau ditiup pendek-pendek untuk kedua kalinya, maka suku-suku di sebelah selatan harus berangkat. Jadi bunyi yang pendek-pendek berarti umat harus berangkat,

⁷واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.

⁷sedangkan bunyi yang panjang berarti umat harus berkumpul.

⁸وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم.

⁸Trompet-trompet itu harus ditiup oleh para imam, anak-anak Harun. Itulah peraturan yang harus kamu taati untuk selama-lamanya.

⁹واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدوّ يضرّ بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخلّصون من اعدائكم.

⁹Dan apabila kamu berperang di negerimu untuk mempertahankan diri terhadap musuh yang menyerang, tiuplah trompet-trompet itu. Maka Aku, TUHAN Allahmu, akan menolong dan menyelamatkan kamu dari musuh-musuhmu.

¹⁰وفي يوم فرحكم وفي يوم اعيادكم ورؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم وذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم. انا الرب الهكم

¹⁰Juga pada hari-hari kamu bersukaria, yaitu pada pesta-pesta Bulan Baru dan perayaan-perayaanmu yang lainnya, trompet itu harus ditiup pada waktu kamu mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian kepada-Ku. Maka Aku akan menolong kamu. Akulah TUHAN Allahmu."

¹¹وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة.

¹¹Dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, pada tanggal dua puluh bulan dua, naiklah awan dari atas Kemah TUHAN.

¹²فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران.

¹²Lalu orang Israel berurutan berangkat meninggalkan padang gurun Sinai, dan awan itu berhenti waktu mereka sampai di padang gurun Paran.

¹³ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.

¹³Itulah pertama kali mereka berangkat atas perintah TUHAN melalui Musa.

¹⁴فارتحلت راية محلّة بني يهوذا اولا حسب اجنادهم وعلى جنده نحشون بن عمّيناداب.

¹⁴Terdahulu berangkat laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda, pasukan demi pasukan: Nahason, anak Aminadab memimpin barisan suku Yehuda,

¹⁵وعلى جند سبط بني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.

¹⁵Netaneel anak Zuar memimpin barisan suku Isakhar,

¹⁶وعلى جند سبط بني زبولون أليآب بن حيلون

¹⁶dan Eliab anak Helon memimpin barisan suku Zebulon.

¹⁷ثم أنزل المسكن فارتحل بنو جرشون وبنو مراري حاملين المسكن.

¹⁷Lalu Kemah TUHAN dibongkar, dan berangkatlah kaum Gerson dan Merari yang memikul Kemah itu.

¹⁸ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.

¹⁸Kemudian berangkatlah laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Ruben, pasukan demi pasukan: Elizur anak Syedeur memimpin barisan suku Ruben.

¹⁹وعلى جند سبط بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

¹⁹Selumiel anak Zurisyadai memimpin barisan suku Simeon,

²⁰وعلى جند سبط بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

²⁰dan Elyasaf anak Rehuel memimpin barisan suku Gad.

²¹ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.

²¹Sesudah itu berangkatlah orang-orang Kehat yang memikul barang-barang suci. Apabila mereka sampai di tempat perkemahan yang berikut, Kemah TUHAN sudah dipasang lagi.

²²ثم ارتحلت راية محلّة بني افرايم حسب اجنادهم وعلى جنده أليشمع بن عمّيهود.

²²Kemudian menyusul laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan suku Efraim, pasukan demi pasukan: Elisama anak Amihud memimpin barisan suku Efraim,

²³وعلى جند سبط بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

²³Gamaliel anak Pedazur memimpin barisan suku Manasye,

²⁴وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

²⁴dan Abidan anak Gideoni memimpin barisan suku Benyamin.

²⁵ثم ارتحلت راية محلّة بني دان ساقة جميع المحلات حسب اجنادهم وعلى جنده اخيعزر بن عمّيشدّاي.

²⁵Akhirnya berangkatlah laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan suku Dan. Mereka adalah pengawal belakang semua kesatuan. Mereka berjalan pasukan demi pasukan: Ahiezer anak Amisyadai memimpin barisan suku Dan.

²⁶وعلى جند سبط بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

²⁶Pagiel anak Okhran memimpin barisan suku Asyer,

²⁷وعلى جند سبط بني نفتالي اخيرع بن عينن.

²⁷dan Ahira anak Enan memimpin barisan suku Naftali.

²⁸هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا

²⁸Itulah urutan berbaris orang Israel, pasukan demi pasukan, setiap kali mereka berangkat untuk pindah.

²⁹وقال موسى لحوباب بن رعوئيل المدياني حمي موسى اننا راحلون الى المكان الذي قال الرب اعطيكم اياه. اذهب معنا فنحسن اليك لان الرب قد تكلم عن اسرائيل بالاحسان.

²⁹Musa berkata kepada iparnya, Hobab anak Rehuel orang Midian, "Kami akan berangkat ke tempat yang menurut kata TUHAN akan diberikan kepada kami. TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada orang Israel. Jadi ikutlah, kami akan berbuat baik kepadamu."

³⁰فقال له لا اذهب بل الى ارضي والى عشيرتي امضي.

³⁰Jawab Hobab, "Terima kasih, tetapi saya ingin kembali ke kampung halaman saya."

³¹فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.

³¹"Janganlah meninggalkan kami," kata Musa, "engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami, sebab engkau tahu di mana kita dapat berkemah di padang gurun.

³²وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك

³²Jika engkau ikut, maka segala yang baik yang TUHAN lakukan bagi kami, akan kami lakukan juga bagimu."

³³فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا.

³³Sesudah bangsa Israel meninggalkan Sinai, gunung kediaman TUHAN, mereka berjalan tiga hari lamanya. Peti Perjanjian TUHAN selalu dibawa mendahului mereka untuk mencari tempat berkemah bagi mereka.

³⁴وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.

³⁴Apabila mereka berangkat dari tempat perkemahan, awan TUHAN selalu ada di atas mereka pada siang hari.

³⁵وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك.

³⁵Setiap kali Peti Perjanjian itu akan diangkut, Musa berkata, "Bangkitlah, ya TUHAN, ceraiberaikanlah musuh-Mu sehingga orang yang membenci Engkau melarikan diri."

³⁶وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل

³⁶Dan setiap kali Peti Perjanjian itu sampai di tempat perhentian, Musa berkata, "Kembalilah, ya TUHAN, kepada ribuan keluarga Israel."