¹كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!