¹وكلم الرب موسى قائلا.

¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

²كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.

²,,Seg Ísraelsmönnum að þeir færi mér gjafir. Af hverjum þeim manni skuluð þér gjöf taka mér til handa, sem gefur hana af fúsum huga.

³وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس

³Og þessar eru gjafir þær, sem þér skuluð af þeim taka: gull, silfur og eir;

⁴واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

⁴blár purpuri, rauður purpuri, skarlat, baðmull og geitahár;

⁵وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط

⁵rauðlituð hrútskinn, höfrungaskinn og akasíuviður;

⁶وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر

⁶olía til ljósastikunnar, kryddjurtir til ilmsmyrsla og ilmreykelsis;

⁷وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.

⁷sjóamsteinar og steinar til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn.

⁸فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.

⁸Og þeir skulu gjöra mér helgidóm, að ég búi mitt á meðal þeirra.

⁹بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون

⁹Þér skuluð gjöra hann í öllum greinum eftir þeirri fyrirmynd af tjaldbúðinni og eftir þeirri fyrirmynd af öllum áhöldum hennar, sem ég mun sýna þér.

¹⁰فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.

¹⁰Þeir skulu gjöra örk af akasíuviði. Hún skal vera hálf þriðja alin á lengd, hálf önnur alin á breidd og hálf önnur alin á hæð.

¹¹وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.

¹¹Hana skaltu leggja skíru gulli, innan og utan skaltu gullleggja hana, og umhverfis á henni skaltu gjöra brún af gulli.

¹²وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.

¹²Þú skalt steypa til arkarinnar fjóra hringa af gulli og festa þá við fjóra fætur hennar, sína tvo hringana hvorumegin.

¹³وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.

¹³Þú skalt gjöra stengur af akasíuviði og gullleggja þær.

¹⁴وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.

¹⁴Síðan skalt þú smeygja stöngunum í hringana á hliðum arkarinnar, svo að bera megi örkina á þeim.

¹⁵تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.

¹⁵Skulu stengurnar vera kyrrar í hringum arkarinnar, eigi má taka þær þaðan.

¹⁶وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.

¹⁶Og þú skalt leggja niður í örkina sáttmálið, er ég mun fá þér í hendur.

¹⁷وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.

¹⁷Þú skalt og gjöra lok af skíru gulli. Skal það vera hálf þriðja alin á lengd og hálf önnur alin á breidd.

¹⁸وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.

¹⁸Og þú skalt gjöra tvo kerúba af gulli, af drifnu smíði skalt þú gjöra þá á hvorum tveggja loksendanum.

¹⁹فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.

¹⁹Og lát annan kerúbinn vera á öðrum endanum, en hinn á hinum endanum. Þú skalt gjöra kerúbana áfasta við lokið á báðum endum þess.

²⁰ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.

²⁰En kerúbarnir skulu breiða út vængina uppi yfir, svo að þeir hylji lokið með vængjum sínum, og andlit þeirra snúa hvort í mót öðru; að lokinu skulu andlit kerúbanna snúa.

²¹وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.

²¹Þú skalt setja lokið ofan yfir örkina, og niður í örkina skalt þú leggja sáttmálið, sem ég mun fá þér.

²²وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل

²²Og þar vil ég eiga samfundi við þig og birta þér ofan af arkarlokinu millum beggja kerúbanna, sem standa á sáttmálsörkinni, allt það, er ég býð þér að flytja Ísraelsmönnum.

²³وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.

²³Þú skalt og gjöra borð af akasíuviði, tvær álnir á lengd, alin á breidd og hálfa aðra alin á hæð.

²⁴وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

²⁴Þú skalt leggja það skíru gulli og gjöra umhverfis á því brún af gulli.

²⁵وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.

²⁵Umhverfis það skalt þú gjöra lista þverhandar breiðan og búa til brún af gulli umhverfis á listanum.

²⁶وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.

²⁶Þá skalt þú gjöra til borðsins fjóra hringa af gulli og setja hringana í fjögur hornin, sem eru á fjórum fótum borðsins.

²⁷عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.

²⁷Skulu hringarnir vera fast upp við listann, svo að í þá verði smeygt stöngum til þess að bera borðið.

²⁸وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.

²⁸Stengurnar skalt þú gjöra af akasíuviði og gullleggja þær. Á þeim skal borðið bera.

²⁹وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.

²⁹Og þú skalt gjöra föt þau, sem borðinu tilheyra, skálar og bolla, og ker þau, sem til dreypifórnar eru höfð. Af skíru gulli skalt þú gjöra þau.

³⁰وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما

³⁰En á borðið skalt þú ætíð leggja skoðunarbrauð frammi fyrir mér.

³¹وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.

³¹Enn fremur skalt þú ljósastiku gjöra af skíru gulli. Með drifnu smíði skal ljósastikan gjör, stétt hennar og leggur. Blómbikarar hennar, knappar hennar og blóm, skulu vera samfastir henni.

³²وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.

³²Og sex álmur skulu liggja út frá hliðum hennar, þrjár álmur ljósastikunnar út frá annarri hlið hennar og þrjár álmur ljósastikunnar út frá hinni hlið hennar.

³³في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

³³Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, skulu vera á fyrstu álmunni, knappur og blóm. Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, skulu vera á næstu álmunni, knappur og blóm. Svo skal vera á öllum sex álmunum, sem út ganga frá ljósastikunni.

³⁴وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.

³⁴Og á sjálfri ljósastikunni skulu vera fjórir bikarar í lögun sem möndlublóm, knappar hennar og blóm:

³⁵وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

³⁵einn knappur undir tveim neðstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og annar knappur undir tveim næstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og enn knappur undir tveim efstu álmunum, samfastur ljósastikunni, svo undir sex álmunum, er út ganga frá ljósastikunni.

³⁶تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

³⁶Knapparnir og álmurnar skulu vera samfastar henni. Allt skal það gjört með drifnu smíði af skíru gulli.

³⁷وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.

³⁷Þú skalt gjöra lampa hennar sjö og skalt svo upp setja lampana, að þeir beri birtu yfir svæðið fyrir framan hana.

³⁸وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

³⁸Ljósasöx og skarpönnur, sem ljósastikunni fylgja, skulu vera af skíru gulli.

³⁹من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.

³⁹Af einni talentu skíragulls skal hana gjöra með öllum þessum áhöldum.Og sjá svo til, að þú gjörir þessa hluti eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu.

⁴⁰وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل

⁴⁰Og sjá svo til, að þú gjörir þessa hluti eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu.