¹وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

¹Móse stefndi saman öllum söfnuði Ísraelsmanna og sagði við þá: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið að gjöra:

²ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.

²,Sex daga skal verk vinna, en sjöundi dagurinn skal vera yður helgur hvíldardagur, hátíðarhvíld Drottins. Hver sem verk vinnur á þeim degi, skal líflátinn verða.

³لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت

³Hvergi skuluð þér kveikja upp eld í híbýlum yðar á hvíldardegi.```

⁴وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.

⁴Móse talaði til alls safnaðar Ísraelsmanna og mælti: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið:

⁵خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس

⁵,Færið Drottni gjöf af því, sem þér eigið. Hver sá, er gefa vill af fúsum huga, beri fram gjöf Drottni til handa: gull, silfur og eir;

⁶واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى

⁶bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull og geitahár;

⁷وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط

⁷rauðlituð hrútskinn, höfrungaskinn og akasíuvið;

⁸وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر

⁸olíu til ljósastikunnar, kryddjurtir til smurningarolíu og ilmreykelsis;

⁹وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.

⁹sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn.

¹⁰وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.

¹⁰Og allir hagleiksmenn meðal yðar komi og búi til allt það, sem Drottinn hefir boðið:

¹¹المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده

¹¹búðina, tjöldin yfir hana, þak hennar, króka, borð, slár, stólpa og undirstöður,

¹²والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف

¹²örkina og stengurnar, er henni fylgja, lokið og fortjaldsdúkbreiðuna,

¹³والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه

¹³borðið og stengurnar, er því fylgja, öll áhöld þess og skoðunarbrauðin,

¹⁴ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

¹⁴ljósastikuna, áhöld þau og lampa, er henni fylgja, og olíu til ljósastikunnar,

¹⁵ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن

¹⁵reykelsisaltarið og stengurnar, er því fylgja, smurningarolíuna, ilmreykelsið og dúkbreiðuna fyrir dyrnar, fyrir dyr búðarinnar,

¹⁶ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

¹⁶brennifórnaraltarið og eirgrindina, sem því fylgir, stengur þess og öll áhöld, og kerið með stétt þess,

¹⁷واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار

¹⁷tjöld forgarðsins, stólpa hans með undirstöðum og dúkbreiðuna fyrir hlið forgarðsins,

¹⁸واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها

¹⁸hæla búðarinnar og hæla forgarðsins og þau stög, sem þar til heyra,

¹⁹والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

¹⁹glitklæðin til embættisgjörðar í helgidóminum, hin helgu klæði Arons prests og prestsþjónustuklæði sona hans.```

²⁰فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.

²⁰Því næst gekk allur söfnuður Ísraelsmanna burt frá Móse.

²¹ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.

²¹Komu þá allir, sem gáfu af fúsum huga og með ljúfu geði, og færðu Drottni gjafir til að gjöra af samfundatjaldið og allt það, sem þurfti til þjónustugjörðarinnar í því og til hinna helgu klæða.

²²وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.

²²Og þeir komu, bæði menn og konur, allir þeir, sem fúsir voru að gefa, og færðu spangir, eyrnagull, hringa, hálsmen og alls konar gullgripi, svo og hver sá, er færa vildi Drottni gull að fórnargjöf.

²³وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.

²³Og hver maður, sem átti í eigu sinni bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull, geitahár, rauðlituð hrútskinn og höfrungaskinn, bar það fram.

²⁴كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.

²⁴Og hver sem bar fram silfur og eir að fórnargjöf, færði það Drottni að fórnargjöf, og hver sem átti í eigu sinni akasíuvið til hvers þess smíðis, er gjöra skyldi, bar hann fram.

²⁵وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.

²⁵Og allar hagvirkar konur spunnu með höndum sínum og báru fram spuna sinn: bláan purpura, rauðan purpura, skarlat og baðmull.

²⁶وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.

²⁶Og allar konur, sem til þess voru fúsar og höfðu kunnáttu til, spunnu geitahár.

²⁷والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة

²⁷En foringjarnir færðu sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn,

²⁸وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.

²⁸og kryddjurtir og olíu til ljósastikunnar og til smurningarolíu og ilmreykelsis.

²⁹بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب

²⁹Ísraelsmenn færðu Drottni þessar gjafir sjálfviljuglega, hver maður og hver kona, er fúslega vildi láta eitthvað af hendi rakna til alls þess verks, er Drottinn hafði boðið Móse að gjöra.

³⁰وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

³⁰Móse sagði við Ísraelsmenn: ,,Sjáið, Drottinn hefir kvatt til Besalel Úríson, Húrssonar, af Júda ættkvísl

³¹وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة

³¹og fyllt hann Guðs anda, bæði vísdómi, skilningi, kunnáttu og hvers konar hagleik,

³²ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

³²til þess að upphugsa listaverk og smíða úr gulli, silfri og eiri

³³ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.

³³og skera steina til greypingar og til tréskurðar, til þess að vinna að hvers konar hagvirki.

³⁴وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.

³⁴Hann hefir og gefið honum þá gáfu að kenna öðrum, bæði honum og Oholíab Akísamakssyni af Dans ættkvísl.Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.

³⁵قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.

³⁵Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.