¹وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن.

¹Hlutur sá, er kynkvísl Júda sona fékk eftir ættum þeirra, lá að landamærum Edóms, suður undir Síneyðimörk, syðst í landinu.

²وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.

²Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,

³وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع

³og lágu fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og yfir til Sín og upp eftir fyrir sunnan Kades Barnea og yfir til Hesron, þaðan upp til Adar og því næst í boga til Karka.

⁴وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي.

⁴Þaðan lágu þau yfir til Asmón og alla leið til Egyptalandsár, og síðast lágu takmörkin til sjávar. Þetta skulu vera landamerki þeirra að sunnanverðu.

⁵وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.

⁵Austurtakmörkin voru Saltisjór, allt til þess er Jórdan fellur í hann. Norðurmörkin lágu frá nyrstu vík vatnsins, þar sem Jórdan fellur í það.

⁶وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين

⁶Þaðan lágu takmörkin upp til Bet Hogla og fram hjá Bet Araba að norðanverðu og þaðan upp til steins Bóhans, Rúbenssonar.

⁷وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل.

⁷Þá lágu takmörkin upp til Debír úr Akordal, þaðan í norður til Gilgal, sem liggur þar gegnt sem upp er gengið til Adúmmím, sem er sunnanvert við lækinn. Þaðan lágu takmörkin yfir til En-Semesvatns og þaðan alla leið að Rógel-lind.

⁸وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا.

⁸Þaðan lágu landamerkin upp til Hinnomssonardals, að Jebúsítaöxl sunnanverðri; þar heitir nú Jerúsalem. Þaðan lágu landamerkin upp á fjallstindinn, sem er beint í vestur frá Hinnomsdal og við norðurendann á Refaímdal.

⁹وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم.

⁹Frá fjallstindinum beygðust landamerkin til Neftóavatnslindar og lágu þaðan til borganna á Efronfjalli. Þaðan beygðust landamerkin til Baala; þar heitir nú Kirjat Jearím.

¹⁰وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة.

¹⁰Frá Baala lágu landamerkin í boga vestur til Seírfjalls og þaðan yfir að öxl Jearímfjalls norðanverðri, það er Kesalon; og þaðan ofan til Bet Semes og yfir til Timna.

¹¹وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر.

¹¹Þá lágu landamerkin norður til Ekron-axlar, þaðan beygðust þau til Síkrón og yfir til Baala-fjalls og alla leið til Jabneel, og síðast lágu takmörkin til sjávar.

¹²والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم

¹²Vesturtakmörkunum réð hafið mikla alla leið. Þetta voru landamerki Júda sona hringinn í kring, eftir ættum þeirra.

¹³واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون.

¹³Kaleb Jefúnnesyni gaf hann hlut meðal Júda sona, eins og Drottinn hafði boðið Jósúa, sem sé borg Arba, föður Anaks; það er Hebron.

¹⁴وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق.

¹⁴Og Kaleb rak þaðan þrjá sonu Anaks: Sesaí, Ahíman og Talmaí, afkomendur Anaks.

¹⁵وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.

¹⁵Þaðan fór hann móti Debír-búum, en Debír hét áður Kirjat Sefer.

¹⁶وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة.

¹⁶Kaleb sagði: ,,Hver sem leggur Kirjat Sefer undir sig og vinnur hana, honum skal ég gefa Aksa dóttur mína að konu.``

¹⁷فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.

¹⁷Þá vann Otníel Kenasson, bróðir Kalebs, borgina, og hann gaf honum Aksa dóttur sína að konu.

¹⁸وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك.

¹⁸Þegar hún skyldi heim fara með bónda sínum, eggjaði hún hann þess, að hann skyldi beiðast lands nokkurs af föður hennar. Steig hún þá niður af asnanum. Kaleb spurði hana þá: ,,Hvað viltu?``

¹⁹فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى

¹⁹Hún svaraði: ,,Gef mér gjöf nokkra, af því að þú hefir gefið mig til Suðurlandsins. Gef mér því vatnsbrunna.`` Gaf hann henni þá brunna hið efra og brunna hið neðra.

²⁰هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.

²⁰Þetta er óðal kynkvíslar Júda sona, eftir ættum þeirra.

²¹وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور

²¹Syðstu borgirnar í kynkvísl Júda sona, við landamæri Edóms, í Suðurlandinu voru: Kabseel, Eder, Jagúr,

²²وقينة وديمونة وعدعدة

²²Kína, Dímóna, Adada,

²³وقادش وحاصور ويثنان

²³Kedes, Hasór og Jítnan,

²⁴وزيف وطالم وبعلوت

²⁴Síf, Telem, Bealót,

²⁵وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.

²⁵Hasór Hadatta og Keríjót Hesron, það er Hasór;

²⁶وامام وشماع ومولادة

²⁶Amam, Sema, Mólada,

²⁷وحصر جدة وحشمون وبيت فالط

²⁷Hasar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

²⁸وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية

²⁸Hasar Súal, Beerseba og Bisjótja,

²⁹وبعلة وعيّيم وعاصم

²⁹Baala, Ijím, Esem,

³⁰وألتولد وكسيل وحرمة

³⁰Eltólað, Kesíl, Horma,

³¹وصقلغ ومدمنة وسنسنة

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها

³²Lebaót, Silhím, Aín og Rimmon, _ alls tuttugu og níu borgir og þorpin, er að liggja.

³³في السهل اشتأول وصرعة وأشنة

³³Á láglendinu: Estaól, Sórea, Asna,

³⁴وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام

³⁴Sanóa og En Ganním, Tappúa og Enam,

³⁵ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة

³⁵Jarmút og Adúllam, Sókó, Aseka,

³⁶وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها

³⁶Saaraím, Adítaím, Gedera og Gederótaím, _ fjórtán borgir og þorpin, er að liggja.

³⁷صنان وحداشة ومجدل جاد

³⁷Senan, Hadasa, Migdal Gað,

³⁸ودلعان والمصفاة ويقتيئيل

³⁸Dílean, Mispe og Jokteel,

³⁹ولخيش وبصقة وعجلون

³⁹Lakís, Boskat, Eglon,

⁴⁰وكبون ولحمام وكتليش

⁴⁰Kabbón, Lahmas, Kitlís

⁴¹وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها.

⁴¹og Gederót, Bet Dagón, Naama og Makeda, _ sextán borgir og þorpin, er að liggja.

⁴²لبنة وعاتر وعاشان

⁴²Líbna, Eter, Asan,

⁴³ويفتاح واشنة ونصيب

⁴³Jifta, Asna, Nesíb,

⁴⁴وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها

⁴⁴Kegíla, Aksíb og Maresa, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁵عقرون وقراها وضياعها.

⁴⁵Ekron með smáborgum hennar og þorpum.

⁴⁶من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.

⁴⁶Frá Ekron og vestur að hafi allt það, sem er á hlið við Asdód, og þorpin, er að liggja.

⁴⁷اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه

⁴⁷Asdód með smáborgum hennar og þorpum, Gasa með smáborgum hennar og þorpum, allt til Egyptalandsár, en vesturtakmörkum réð hafið mikla.

⁴⁸وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه

⁴⁸Í fjalllendinu: Samír, Jattír, Sókó,

⁴⁹ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.

⁴⁹Danna, Kirjat Sanna, það er Debír;

⁵⁰وعناب واشتموه وعانيم

⁵⁰Anab, Estemó, Aním,

⁵¹وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها.

⁵¹Gósen, Hólon og Gíló, _ ellefu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵²أراب ودومة واشعان

⁵²Arab, Dúma, Esean,

⁵³وينوم وبيت تفوح وافيقة

⁵³Janúm, Bet Tappúa, Afeka,

⁵⁴وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها.

⁵⁴Húmta, Kirjat Arba, það er Hebron; og Síór, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁵معون وكرمل وزيف ويوطة

⁵⁵Maon, Karmel, Síf, Júta,

⁵⁶ويزرعيل ويقدعام وزانوح

⁵⁶Jesreel, Jokdeam, Sanóa,

⁵⁷والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها.

⁵⁷Kaín, Gíbea og Timna, _ tíu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁸حلحول وبيت صور وجدور

⁵⁸Halhúl, Bet Súr, Gedór,

⁵⁹ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها

⁵⁹Maarat, Bet Anót og Eltekón, _ sex borgir og þorpin er að liggja.

⁶⁰قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما

⁶⁰Kirjat Baal, það er Kirjat Jearím; og Rabba, _ tvær borgir og þorpin, er að liggja.

⁶¹في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة

⁶¹Í eyðimörkinni: Bet Araba, Middín, Sekaka,

⁶²والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها.

⁶²Nibsan, Saltborgin og Engedí, _ sex borgir og þorpin er að liggja.En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶³واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم

⁶³En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.