¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

¹Á hinum innsigluðu skjölum stóðu: Nehemía landstjóri Hakalíason og Sedekía,

²وسرايا وعزريا ويرميا

²Seraja, Asarja, Jeremía,

³وفشحور وامريا وملكيا

³Pashúr, Amarja, Malkía,

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁴Hattús, Sebanja, Mallúk,

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁵Harím, Meremót, Óbadía,

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁶Daníel, Ginnetón, Barúk,

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁷Mesúllam, Abía, Míjamín,

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁸Maasja, Bilgaí, Semaja, _ þetta voru prestarnir.

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

⁹Levítarnir: Jesúa Asanjason, Binnúí, einn af niðjum Henadads, Kadmíel,

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹⁰og bræður þeirra: Sebanja, Hódía, Kelíta, Pelaja, Hanan,

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹¹Míka, Rehób, Hasabja,

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹²Sakkúr, Serebja, Sebanja,

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹³Hódía, Baní, Benínú.

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁴Höfðingjar lýðsins: Parós, Pahat Móab, Elam, Sattú, Baní,

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁵Búní, Asgad, Bebaí,

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁶Adónía, Bigvaí, Adín,

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁷Ater, Hiskía, Assúr,

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁸Hódía, Hasúm, Besaí,

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

¹⁹Haríf, Anatót, Nóbaí,

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²⁰Magpías, Mesúllam, Hesír,

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²¹Mesesabeel, Sadók, Jaddúa,

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²³Hósea, Hananja, Hassúb,

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁴Hallóhes, Pílha, Sóbek,

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁵Rehúm, Hasabna, Maaseja,

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁶Ahía, Hanan, Anan,

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁷Mallúk, Harím og Baana.

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁸Og hinir af lýðnum _ prestarnir, levítarnir, hliðverðirnir, söngvararnir, musterisþjónarnir og allir þeir, sem skilið höfðu sig frá hinum heiðnu íbúum landsins og gengist undir lögmál Guðs, konur þeirra, synir og dætur, allir þeir er komnir voru til vits og ára,

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

²⁹_ gengu í flokk með bræðrum sínum, göfugmennum þeirra, og bundu það eiðum og svardögum, að þeir skyldu breyta eftir lögmáli Guðs, því er gefið var fyrir Móse, þjón Guðs, og varðveita og halda öll boðorð Drottins, herra vors, og skipanir hans og lög:

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³⁰Að vér skyldum ekki gifta dætur vorar hinum heiðnu íbúum landsins, né heldur taka dætur þeirra sonum vorum til handa.

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³¹Enn fremur, að þegar hinir heiðnu íbúar landsins kæmu með torgvörur og alls konar korn á hvíldardegi til sölu, þá skyldum vér eigi kaupa það af þeim á hvíldardegi eða öðrum helgum degi. Og að vér skyldum láta landið hvílast sjöunda árið og gefa upp öll veðlán.

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³²Enn fremur lögðum vér á oss þá föstu kvöð að gefa þriðjung sikils á ári til þjónustunnar í musteri Guðs vors,

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³³til raðsettu brauðanna, hinnar stöðugu matfórnar og hinnar stöðugu brennifórnar, til fórnanna á hvíldardögum og tunglkomudögum, til hátíðafórnanna, þakkarfórnanna og syndafórnanna, til þess að friðþægja fyrir Ísrael, og til allra starfa í musteri Guðs vors.

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁴Og vér, prestarnir, levítarnir og lýðurinn vörpuðum hlutum um viðargjöfina, um að færa viðinn í musteri Guðs vors eftir ættum vorum á tilteknum tíma á ári hverju til þess að brenna honum á altari Drottins Guðs vors, eins og fyrir er mælt í lögmálinu.

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁵Vér skuldbundum oss og til að færa frumgróða akurlands vors og frumgróða allra aldina af hvers konar trjám á ári hverju í musteri Drottins,

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁶og sömuleiðis frumburði sona vorra og fénaðar, eins og fyrir er mælt í lögmálinu, og að færa frumburði nauta vorra og sauðfjár í musteri Guðs vors, til prestanna, er gegna þjónustu í musteri Guðs vors.

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁷Frumgróðann af deigi voru og fórnargjöfum vorum og aldinum allra trjáa, aldinlegi og olíu viljum vér og færa prestunum inn í herbergi musteris Guðs vors og levítunum tíund af akurlandi voru, því að þeir, levítarnir, heimta saman tíundina í öllum akuryrkjuborgum vorum.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁸Og prestur, Aronsniðji, skal vera hjá levítunum, þá er þeir heimta saman tíundina, og levítarnir skulu færa tíund tíundarinnar upp í musteri Guðs vors, inn í herbergi féhirslunnar.Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

³⁹Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.