1ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون
1Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.
2اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.
2Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.
3وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.
3Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``
4وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت
4Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.
5فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه
5Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:
6هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
6Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
7الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.
7þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
8بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
8Niðjar Parós: 2.172.
9بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.
9Niðjar Sefatja: 372.
10بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.
10Niðjar Ara: 652.
11بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.
11Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.
12بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.
12Niðjar Elams: 1.254.
13بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.
13Niðjar Sattú: 845.
14بنو زكاي سبع مئة وستون.
14Niðjar Sakkaí: 760.
15بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.
15Niðjar Binnúí: 648.
16بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.
16Niðjar Bebaí: 628.
17بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.
17Niðjar Asgads: 2.322.
18بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.
18Niðjar Adóníkams: 667.
19بنو بغواي الفان وسبعة وستون.
19Niðjar Bigvaí: 2.067.
20بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.
20Niðjar Adíns: 655.
21بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.
21Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
22بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.
22Niðjar Hasúms: 328.
23بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.
23Niðjar Besaí: 324.
24بنو حاريف مئة واثنا عشر.
24Niðjar Harífs: 112.
25بنو جبعون خمسة وتسعون.
25Ættaðir frá Gíbeon: 95.
26رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.
26Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.
27رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.
27Menn frá Anatót: 128.
28رجال بيت عزموت اثنان واربعون.
28Menn frá Bet Asmavet: 42.
29رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.
29Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
30رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
30Menn frá Rama og Geba: 621.
31رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.
31Menn frá Mikmas: 122.
32رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.
32Menn frá Betel og Aí: 123.
33رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.
33Menn frá Nebó: 52.
34بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.
34Niðjar Elams hins annars: 1.254.
35بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.
35Niðjar Haríms: 320.
36بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.
36Ættaðir frá Jeríkó: 345.
37بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.
37Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.
38بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.
38Ættaðir frá Senaa: 3.930.
39اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.
39Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
40بنو امّير الف واثنان وخمسون.
40Niðjar Immers: 1.052.
41بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.
41Niðjar Pashúrs: 1.247.
42بنو حاريم الف وسبعة عشر.
42Niðjar Haríms: 1.017.
43اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.
43Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.
44المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون
44Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.
45البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون
45Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.
46النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت
46Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
47بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون
47niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,
48وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي
48niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,
49بنو حانان بنو جديل بنو جاحر
49niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,
50بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا
50niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,
51بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح
51niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,
52بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم
52niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
53بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور
53niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
54بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا
54niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
55بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح
55niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
56بنو نصيح بنو حطيفا
56niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
57بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا
57Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,
58بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل
58niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
59بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.
59niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.
60كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون
60Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
61وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
61Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
62بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.
62niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.
63ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.
63Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
64هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.
64Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
65وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.
65Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
66كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون
66Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
67فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.
67auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.
68وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون
68Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
69والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون
69úlfaldar 435, asnar 6.720.
70والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.
70Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.
71والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.
71Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.
72وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.
72Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.
73واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم
73Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.