¹واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.

¹¶ Na ka huihui a Iharaira katoa ki a Rawiri ki Heperona, a ka mea, Tenei matou, he wheua nou, he kikokiko nou.

²ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

²I mua ake nei, i te mea ano ko Haora te kingi, ko koe te kaikawe atu, te kaikawe mai, i a Iharaira: kua korerotia ano koe e Ihowa, e tou Atua, Ko koe hei hepara mo taku iwi, mo Iharaira, ko koe ano hei tino tangata mo taku iwi, mo Iharaira.

³وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل

³Na ka haere nga kaumatua katoa o Iharaira ki te kingi, ki Heperona, ka whakarite kawenata a Rawiri ki a ratou ki Heperona ki te aroaro o Ihowa: a whakawahia ana e ratou a Rawiri hei kingi mo Iharaira, ko ta Ihowa hoki i ki ai, ara ko ta Hamuera.

⁴وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.

⁴Na ka haere a Rawiri ratou ko Iharaira katoa ki Hiruharama, ara ki Iepuhu; i reira ano nga Iepuhi, nga tangata whenua.

⁵وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

⁵Na ka mea nga tangata o Iepuhu ki a Rawiri, E kore koe e tae mai ki konei. Heoi kua riro i a Rawiri te pourewa i Hiona; ko te pa ia o Rawiri.

⁶وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.

⁶Na ka mea a Rawiri, Ko te tangata mana te patu tuatahi ki nga Iepuhi, hei tino tangata ia, hei rangatira. Na ko Ioapa tama a Teruia kua tae wawe, a meinga ana ko ia te tino tangata.

⁷واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

⁷Na ka noho a Rawiri ki te pourewa; koia i huaina ai e ratou a reira ko te pa o Rawiri.

⁸وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.

⁸A i hanga e ia te pa a tawhio noa, o Miro mai a taka noa; a na Ioapa i whakaora tera atu wahi o te pa.

⁹وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه

⁹Na ka tino nui haere a Rawiri, i a ia hoki a Ihowa, te Atua o nga mano.

¹⁰وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.

¹⁰¶ Na ko nga tino tangata enei a Rawiri, i kaha rawa nei me ia mo tona rangatiratanga, ratou ko Iharaira katoa, hei whakakingi i a ia; hei pera me ta Ihowa i ki ai mo Iharaira.

¹¹وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.

¹¹A ko te tokomaha tenei o nga marohirohi a Rawiri: ko Iahopeama, tama a tetahi Hakamoni, te rangatira o te toru tekau; i ara ake tana tao ki nga rau e toru a patua iho e ia i te whakaekenga kotahi.

¹²وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.

¹²I muri i a ia ko Ereatara tama a Roro Ahohi; ko ia tetahi o nga marohirohi tokotoru.

¹³هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

¹³I a Rawiri ia i Paharamime, a i huihui nga Pirihitini ki reira ki te whawhai, a i reira tetahi wahi whenua e kapi ana i te parei; na kua rere te iwi i te aroaro o nga Pirihitini.

¹⁴ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.

¹⁴Na tu ana raua i waenganui o taua wahi, a ka mau i a raua, patua iho e raua nga Pirihitini: na nui atu te whakaoranga i whakaora ai a Ihowa.

¹⁵ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

¹⁵Na ka haere nga rangatira tokotoru, no te toru tekau, ki raro, ki te kamaka ki a Rawiri, ki te ana o Aturama: a ko te ope o nga Pirihitini i te raroraro i Repaima e noho a puni ana.

¹⁶وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

¹⁶Na i roto a Rawiri i te pourewa i taua wa, a ko nga hoia pupuri a nga Pirihitini i Peterehema i taua wa.

¹⁷فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

¹⁷Na ka minamina a Rawiri, a ka mea, Aue, me he tangata hei mea wai mai moku i te puna i Peterehema, i tera i te kuwaha!

¹⁸فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب

¹⁸Na tika ana taua tokotoru na waenganui o te puni o nga Pirihitini, a utuhia mai ana he wai i te puna o Peterehema, i tera i te kuwaha; tangohia ana e ratou, mauria ana ki a Rawiri: otiia kihai a Rawiri i pai ki te inu, engari ringihia ana e ia h ei mea ki a Ihowa.

¹⁹وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.

¹⁹I mea ia, Aue, ma toku Atua ahau e arai kei mea i tenei! kia inumia koia e ahau nga toto o enei tangata, me i kotahi nei kua mate? me i kotahi hoki ratou kua mate i te tikinga atu. Na reira i kore ai ia i pai ki te inu. Ko enei nga mahi a aua to a tokotoru.

²⁰وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

²⁰Na ko Apihai teina o Ioapa te rangatira o taua tokotoru; i ara ake tana tao ki nga rau e toru, patua iho e ia; i whai ingoa ia i roto i te tokotoru.

²¹من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.

²¹O te tokotoru, nui atu tona kororia i to te tokorua, a meinga ana ko ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi.

²²بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

²²Me Penaia tama a Iehoiara, he tama na tetahi tangata toa o Kapateere, he nui ana mahi, nana i patu nga tama tokorua a Ariere o Moapa; i haere ano ia ki raro, a patua ana e ia tetahi raiona i roto i te rua i te wa o te hukarere.

²³وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

²³Nana hoki tetahi Ihipiana i patu, he tangata nui, e rima nga whatianga te roa: he tao ano i te ringa o taua Ihipiana koia ano kei te rakau a te kaiwhatu; na haere ana ia ki raro, ki a ia, he tokotoko hoki tana, a kapohia ana e ia te tao i roto i te ringa o te Ihipiana, patua iho ia ki tana tao ano.

²⁴هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.

²⁴Na Penaia tama a Iehoiara enei mahi; i whai ingoa ano ia i nga toa tokotoru.

²⁵هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

²⁵Na, nona te kororia nui o te toru tekau; otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi. Na meinga ana ia e Rawiri hei rangatira mo ana kaitiaki.

²⁶وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم

²⁶Me nga maia hoki o nga ope; ko Atahere teina o Ioapa, ko Erehanana tama a Roro o Peterehema,

²⁷شموت الهروري حالص الفلوني

²⁷Ko Hamoto Harori, ko Herete Peroni;

²⁸عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي

²⁸Ko Ira tama a Ikehe Tekoi, ko Apietere Anatoti;

²⁹سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي

²⁹Ko Hipekai Huhati, ko Irai Ahohi;

³⁰مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي

³⁰Ko Maharai Netopati, ko Herere tama a Paana, he Netopati;

³¹إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني

³¹Ko Itai tama a Ripai, no Kipea, no nga tama a Pineamine, ko Penaia Pirotoni;

³²حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي

³²Ko Hurai, no nga awaawa o Kaaha, ko Apiere Arapati;

³³عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.

³³Ko Atamawete Paharumi, ko Eriahapa Haaraponi;

³⁴بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري

³⁴Ko nga tama a Haheme Kitoni, ko Honatana tama a Hake Harari;

³⁵اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور

³⁵Ko Ahiama tama a Hakara Harari, ko Eripara tama a Uru;

³⁶حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.

³⁶Ko Hewhere Mekerati, ko Ahia Peroni;

³⁷حصرو الكرملي نعراي بن ازباي

³⁷Ko Hetero Karameri, ko Naarai tama a Etepai;

³⁸يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري

³⁸Ko Hoera teina o Natana, ko Mipihara tama a Hakeri;

³⁹صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية

³⁹Ko Tereke Amoni, ko Nahari Peroti, ko te kaimau o nga patu a Ioapa tama a Teruia;

⁴⁰عيرا اليثري جارب اليثري

⁴⁰Ko Ira Itiri, ko Karepa Itiri;

⁴¹اوريا الحثي زاباد بن احلاي

⁴¹Ko Uria Hiti, ko Tapara tama a Aharai;

⁴²عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.

⁴²Ko Arina tama a Hiti Reupeni, he rangatira no nga Reupeni, e toru tekau ona hoa;

⁴³حانان ابن معكة يوشافاط المثني

⁴³Ko Hanana tama a Maaka, ko Iohapata Mitini;

⁴⁴عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري

⁴⁴Ko Utia Ahaterati, ko Hama raua ko Teiere, ko nga tama a Hotama Aroeri;

⁴⁵يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي

⁴⁵Ko Teriaere tama a Himiri, raua ko tona teina ko Toha te Titi;

⁴⁶ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي

⁴⁶Ko Eriere Mahawi, ratou ko Teripai, ko Tohawia, he tama na Erenaama, ko Itima Moapi;

⁴⁷ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

⁴⁷Ko Eriere, ko Opere, ko Taahiere Metopai.