¹وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن.

¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

²وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

³وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

⁴وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁵وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁶وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁷وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل.

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁸وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا.

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁹وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم.

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

¹⁰وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة.

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹¹وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹²والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹³واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون.

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹⁴وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁵وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁶وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة.

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁷فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁸وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك.

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁹فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

²⁰هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²¹وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²²وقينة وديمونة وعدعدة

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²³وقادش وحاصور ويثنان

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²⁴وزيف وطالم وبعلوت

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁵وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁶وامام وشماع ومولادة

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁷وحصر جدة وحشمون وبيت فالط

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁸وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁹وبعلة وعيّيم وعاصم

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

³⁰وألتولد وكسيل وحرمة

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³¹وصقلغ ومدمنة وسنسنة

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³²ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³³في السهل اشتأول وصرعة وأشنة

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³⁴وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁵ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁶وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁷صنان وحداشة ومجدل جاد

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁸ودلعان والمصفاة ويقتيئيل

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁹ولخيش وبصقة وعجلون

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

⁴⁰وكبون ولحمام وكتليش

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴¹وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها.

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴²لبنة وعاتر وعاشان

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴³ويفتاح واشنة ونصيب

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴⁴وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁵عقرون وقراها وضياعها.

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁶من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁷اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁸وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁹ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁵⁰وعناب واشتموه وعانيم

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵¹وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها.

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵²أراب ودومة واشعان

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵³وينوم وبيت تفوح وافيقة

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵⁴وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها.

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁵معون وكرمل وزيف ويوطة

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁶ويزرعيل ويقدعام وزانوح

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁷والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها.

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁸حلحول وبيت صور وجدور

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁹ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶¹في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶²والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها.

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶³واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.