¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

¹¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

²وسرايا وعزريا ويرميا

²Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

³وفشحور وامريا وملكيا

³Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁴Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁵Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁶Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁷Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁸Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

⁹Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹⁰Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹¹Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹²Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹³Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁴Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁵Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁶Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁷Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁸Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

¹⁹Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²⁰Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²¹Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²²Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²³Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁴Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁵Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁶Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁷Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁸Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

²⁹Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³⁰Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³¹A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³²¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³³Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁴I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁵Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁶Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁷Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁸Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

³⁹Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.