¹تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

¹¶ Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

²‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

²Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

³‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

³He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

⁴‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

⁴Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

⁵‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

⁵Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

⁶‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

⁶Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

⁷ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

⁷Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

⁸الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

⁹‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

⁹He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

¹⁰‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

¹⁰¶ E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

¹¹‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

¹¹Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

¹²ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

¹²Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

¹³‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

¹³He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

¹⁴الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

¹⁴E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

¹⁵‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

¹⁵E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

¹⁶‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

¹⁶E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

¹⁷‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

¹⁷He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

¹⁸‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

¹⁸E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

¹⁹‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

¹⁹Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

²⁰‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

²⁰Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

²¹‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد

²¹Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.