¹سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

²‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.

²Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

³‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.

³Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

⁴‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.

⁴E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

⁵‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.

⁵He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

⁶‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض

⁶Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

⁷اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.

⁷Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

⁸‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا

⁸Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

⁹المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.

⁹E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

¹⁰‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.

¹⁰E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

¹¹‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته

¹¹E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

¹²سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.

¹²¶ Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

¹³‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.

¹³Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

¹⁴‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.

¹⁴Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

¹⁵‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.

¹⁵E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

¹⁶‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد

¹⁶E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

¹⁷يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.

¹⁷Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

¹⁸‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.

¹⁸E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

¹⁹‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.

¹⁹E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

²⁰‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا

²⁰Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.