¹لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.

¹¶ Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

²‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.

²Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

³‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا

³Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

⁴طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.

⁴I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

⁵‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.

⁵I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

⁶‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.

⁶I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

⁷‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.

⁷E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

⁸‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.

⁸Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

⁹‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.

⁹Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

¹⁰‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير

¹⁰E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

¹¹هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.

¹¹¶ Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

¹²‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.

¹²Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

¹³‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.

¹³Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

¹⁴‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.

¹⁴Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

¹⁵‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.

¹⁵E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

¹⁶‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.

¹⁶E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

¹⁷‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.

¹⁷I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

¹⁸‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.

¹⁸E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

¹⁹‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.

¹⁹He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

²⁰‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.

²⁰E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

²¹‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.

²¹Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

²²‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب

²²E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.