¹أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

¹လဝိသန်ကိုငါးမျှားနှင့် ဆွဲယူ၍၊ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့်နှိပ်နင်းမည်လော။

²أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

²သူ့ကို နှာရှုတ်တပ်၍၊ ပါးရိုး၌သံကွင်းလျှိုမည် လော။

³أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

³သူသည်သင့်ကိုများစွာ တောင်းပန်လိမ့်မည် လော။ ချော့မော့သောစကားကို ပြောလိမ့်မည်လော။

⁴هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

⁴သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။

⁵أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

⁵ငှက်နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူနှင့်ကစားမည်လော။ သင်၏မိန်းမကလေးတို့အဘို့ သူ့ကိုချည်နှောင်မည်လော။

⁶هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

⁶သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။

⁷أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

⁷သူ၏အရေကို မှိန်းနှင့်၎င်း၊ သူ၏ခေါင်းကို ငါးထိုးသောလှံနှင့်၎င်း၊ အနှံ့အပြားထိုးဖောက်နိုင် သလော။

⁸ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

⁸သူ့အပေါ်မှာ လက်တင်ရုံမျှသာ ပြုပါ။ သူ့ကို တိုက်မည်အကြံကို နောက်တဖန်မအောက်မေ့ရ။

⁹هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

⁹တိုက်သောသူသည်နိုင်မည်ဟု အချည်းနှီး ထင်၏။ မြင်ကာမျှနှင့် စိတ်မပျက်သလော။

¹⁰ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

¹⁰သူ့ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှါ အဘယ်သူမျှမရဲရင့်။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူရပ်နိုင်သနည်း။

¹¹من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

¹¹ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

¹²لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

¹²လဝိသန်၏အင်္ဂါများ၊ ခွန်အား၊ တင့်တယ်သော တန်ဆာတို့ကို ငါသည် ဝှက်၍မထား။

¹³من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

¹³သူ၏အဝတ်ကို အဘယ်သူလှန်နိုင်သနည်း။ နှစ်ထပ်ရှိသော ပါးရိုးကို အဘယ်သူချဉ်းကပ်လိမ့်မည် နည်း။

¹⁴من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

¹⁴သူ၏မျက်နှာတံခါးကို အဘယ်သူဖွင့်လိမ့်မည်နည်း။ သူ၏ သွားတန်းတို့သည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။

¹⁵فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم

¹⁵လုံခြုံစွာ တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ တချပ်နှင့် တချပ် ပူးကပ်သောအကြေးများနှင့် ဝါကြွားတတ်၏။

¹⁶الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

¹⁶လေမျှမဝင်နိုင်အောင် တချပ်နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။

¹⁷كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

¹⁷တချပ်နှင့်တချပ် မခွါနိုင်အောင် တခဲနက် ရှက်တင်လျက်ရှိကြ၏။

¹⁸عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

¹⁸သူချေဆတ်သောအခါ အလင်းတောက်တတ်၏။ သူ့မျက်စိသည် နံနက်မျက်တောင်ခတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

¹⁹من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

¹⁹ပစပ်ထဲက မီးရူးထွက်၍ မီးပွါးတို့လည်း လွင့်ကြ၏။

²⁰من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

²⁰ကြွက်ကြွက်ဆူသော အိုးကင်းထဲက အခိုးအငွေ့ တတ်သကဲ့သို့ သူ့နှာခေါင်းထဲက အခိုးအငွေ့တက်တတ် ၏။

²¹نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

²¹အသက်ရှုသောအခါ မီးခဲတောက်၍ ပစပ်ထဲက မီးလျှံထွက်တတ်၏။

²²في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.

²²လည်ပင်း၌ တန်ခိုးနေတတ်၏။ သူ့ရှေ့မှာ ကြောက်လန့်ခြင်းသည် ကခုန်တတ်၏။

²³مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

²³အသားအကြောတို့သည် တခဲနက်ဖြစ်၍ မရွေ့နိုင်အောင် ခိုင်မာလျက် ရှိကြ၏။

²⁴قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

²⁴နှလုံးသည် ကျောက်ကဲ့သို့မာ၏။ အောက်ကြိတ် ဆုံကျောက်ကဲ့သို့ မာ၏။

²⁵عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

²⁵သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

²⁶سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

²⁶သူ့ကိုတိုက်လျှင်ထားမခိုင်တတ်။ လှံ၊ မြှား၊ သံချပ်မခိုင်တတ်။

²⁷يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

²⁷သံကို ကောက်ရိုးကဲ့သို့၎င်း၊ ကြေးဝါကို သစ်ဆွေး ကဲ့သို့၎င်း မှတ်တတ်၏။

²⁸لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

²⁸လေးနှင့်ပစ်၍ သူ့ကိုမပြေးစေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲတို့သည် သူ၌ အမှိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

²⁹يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.

²⁹ဒုတ်ကြီးကို ဖွဲကဲ့သို့မှတ်၍၊ လှံနှင့်ရွယ်သောအခါ ရယ်တတ်၏။

³⁰تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

³⁰သူ့အောက်မှာ ထက်သောအိုးစောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ပေါ်မှာ ထွန်သွားများကို ဖြန့်တတ်၏။

³¹يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

³¹အိုးကင်းဆူသကဲ့သို့ ပင်လယ်ကိုဆူစေတတ်၏။ သမုဒ္ဒရာကို ဘယောင်းချက်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေတတ်၏။

³²يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

³²သူလွန်သွားသောလမ်းသည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် ဆံပင်ဖြူယောင်ဆောင်တတ်၏။

³³ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.

³³မြေပေါ်မှာသူနှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မရှိ။ ပကတိအားဖြင့် ကြောက်တတ်သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။

³⁴يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء

³⁴ကြီးမြင့်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်၌ မင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။