¹يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

¹ငါ့သား၊ ငါ့စကားကို စေ့စေ့နားထောင်၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို သင်၌ သိုထားလော့။

²احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

²ငါ့ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ အသက်ရှင် လော့။ ငါပေးသောတရားကို ကိုယ်မျက်ဆန်ကဲ့သို့ စောင့်လော့။

³اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

³သင်၏လက်ချောင်းတို့၌ ချည်ထား၍၊ သင်၏ နှလုံးအင်းစာရင်း၌ ရေးမှတ်လော့။

⁴قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

⁴ပညာကိုကိုယ်နှမဟူ၍၎င်း၊ ဥာဏ်ကို ကိုယ် ပေါက်ဘော်ဟူ၍၎င်း ခေါ်လော့။

⁵لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

⁵သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမ၊ နှုတ်နှင့် ချော့မော့တတ်သော ပြည်တန်ဆာမိန်းမလက်မှ သင့်ကို ကယ်တင်ကြလိမ့်မည်။

⁶لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

⁶ငါ့အိမ်ပြတင်းရွက်ကြားမှ ငါကြည့်၍မြင်ရသော အမှုဟူမူကား၊

⁷فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

⁷ဥာဏ်တိမ်သော အမျိုးသားချင်းစုကို ငါကြည့်ရှုစဉ်တွင်၊ ဥာဏ်မရှိသော လူပျိုတယောက်သည်၊

⁸عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

⁸ထိုသို့သော မိန်းမနေရာလမ်းထောင့် အနားသို့ ရှောက်သွားသဖြင့်၊

⁹في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.

⁹မိုဃ်းချုပ်၍ ညဦးအချိန်၊ ညဉ့်နက်သော အချိန် ရောက်သောအခါ၊ ထိုမိန်းမနေရာ လမ်းသို့ လိုက်လေ၏။

¹⁰واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

¹⁰ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမသည် ထိုသူကို ကြိုဆို၏။

¹¹صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

¹¹ထိုမိန်းမသည် ကျယ်သောအသံနှင့် ခိုင်မာသော စိတ်သဘောရှိ၏။ ကိုယ်အိမ်၌မနေ၊ လည်တတ်၏။

¹²تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

¹²ခဏအိမ်ပြင်၊ ခဏလမ်းထဲမှာနေလျက်၊ လမ်း ထောင့်အရပ်ရပ်၌ ချောင်းမြောင်း၍ကြည့်တတ်၏။

¹³فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

¹³ထိုလူပျိုကိုတွေ့သောအခါ၊ ရဲသောမျက်နှာနှင့် ဘမ်းဘက်နမ်းရှုပ်လျက်၊

¹⁴عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

¹⁴ငါ၌ မိဿဟာယပူဇော်သက္ကာရှိ၏။ ယနေ့ ငါ့ဂတိဝတ်ကို ငါဖြေပြီ။

¹⁵فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.

¹⁵ထိုကြောင့်သင့်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ ငါထွက် လာပြီ။ သင့်မျက်နှာကို ကြိုးစားရှာ၍တွေ့ပြီ။

¹⁶بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

¹⁶ငါ့ခုတင်ကိုချယ်လှယ်သော အိပ်ရာခင်းနှင့်၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပိတ်ချောနှင့်၎င်း ပြင်ဆင်ပြီ။

¹⁷عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

¹⁷ငါ့မွေ့ရာကို မုရန်၊ အကျော်၊ သစ်ကြံပိုးနှင့်ထုံပြီ။

¹⁸هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.

¹⁸လာပါ၊ မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် ကာမရာဂ စိတ်ကို ဖြေကြကုန်အံ့။ မေထုန်ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။

¹⁹لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

¹⁹ငါ့အရှင်သည် အိမ်မှာမရှိ။ ငွေအိတ်ကို ဆောင် လျက်ဝေးသော အရပ်သို့သွားပြီ။

²⁰اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

²⁰ပွဲနေ့ရောက်မှသာ ပြန်လာလိမ့်မည်ဟု၊

²¹اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

²¹ချစ်ဘွယ်သော စကားနှင့် ထိုသူကို သွေးဆောင် ၍ ချော့မော့တတ်သောနှုတ်ခမ်းနှင့်နိုင်သဖြင့်၊

²²ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

²²နွားသည်အသေခံရာသို့ လိုက်သကဲ့သို့၎င်း၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိအသည်း၌ မြှားမထိုးမှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊

²³حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

²³ငှက်သည် မိမိအသက်ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမရိပ်မိဘဲ၊ ကျော့ကွင်းထဲသို့ အလျင်အမြန် ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွားတတ်၏။

²⁴والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

²⁴သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍ ငါဟောပြောချက်တို့ကို မှတ်ကျုံးကြလော့။

²⁵لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

²⁵ထိုသို့သော မိန်းမနေရာလမ်းကို စိတ်မငဲ့ကွက် နှင့်။ သူကျင်လည်သော လမ်းခရီးသို့ လွှဲ၍မလိုက်နှင့်။

²⁶لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

²⁶အကြောင်းမူကား၊ သူသည်စစ်သူရဲအများတို့ကို လှဲလေပြီ။ ခွန်အားကြီးသော သူအများတို့ကို သတ်လေပြီ။

²⁷طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

²⁷သူ၏အိမ်သည် သေမင်း၏ဘုံဗိမာန်သို့ဆင်း၍၊ မရဏနိုင်ငံသို့ ရောက်သောလမ်းဖြစ်၏။