1بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.
1
اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قهات و مراری.
2وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
2
قهات چهار پسر به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل داشت.
3وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
3
هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.
4العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع
4
العازار پدر فینحاس، فینحاس پدر ابیشوع،
5وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي
5
ابیشوع پدر بُقی، بقی پدر عُزِی،
6وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث
6
عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،
7ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
7
مرایوت پدر اَمَریا، امریا پدر اخیطوب،
8واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص
8
اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،
9واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان
9
اخیمعص پدر عُزرّیا، عُزرّیا پدر یوحانان،
10ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم
10
یوحانان پدر عزریا (عزریا در معبد بزرگ که سلیمان در اورشلیم ساخت کاهن بود.)
11وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
11
عزریا پدر امریا، امریا پدر اخیطوب،
12واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم
12
اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،
13وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا
13
شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،
14وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق
14
عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.
15ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر
15
زمانی که خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نبوکدنصر تبعید ساخت، یهوصاداق هم تبعید شد.
16بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري.
16
چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.
17وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.
17
جرشون پدر لبنی و شمعی بود.
18وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
18
عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل پسران قهات،
19وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم.
19
محلی و موشی پسران مراری بودند. ایشان فرزندان لاوی، نسل به نسل، میباشند:
20لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه
20
جرشون پدر لبنی، لبنی پدر یحت، یحت پدر زمه،
21ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.
21
زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.
22بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه
22
قهات پدر عمیناداب، عمیناداب پدر قورح، قورح پدر اسّیر،
23والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه
23
اسّیر پدر القانه، القانه پدر ابیاساف، ابیاساف پدر اسّیر،
24وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.
24
اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.
25وابنا القانة عماساي واخيموت
25
عماسای و اخیموت پسران القانه بودند.
26والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه
26
اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،
27واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه.
27
نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.
28وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.
28
پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.
29بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه
29
مراری پدر محلی، محلی پدر لبنی، لبنی پدر شمعی، شمعی پدر عزه،
30وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه
30
عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.
31وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت.
31
این است نام مردانی که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.
32وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.
32
ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه میکردند.
33وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل
33
شجرهنامهٔ کسانیکه این مسئولیّت را داشتند از این قرار بود: از خاندان قهات: هیمان رهبر گروه سرایندگان، پسر یوئیل که نسل او به یعقوب میرسد عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،
34بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح
34
القانه، یروحام، الیئیل، توح،
35بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي
35
صوف، القانه، مهت، عماسای،
36بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا
36
القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،
37بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح
37
تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،
38بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.
38
یصهار، قهات، لاوی و اسرائیل.
39واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي
39
برادرش آساف که در دست راست وی میایستاد: آساف پسر برکیا پسر شمعی،
40بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا
40
میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،
41بن اثناي بن زارح بن عدايا
41
اتنی، زارح، عدایا،
42بن ايثان بن زمّة بن شمعي
42
اِیتان، زمه، شمعی،
43بن يحث بن جرشوم بن لاوي.
43
یحت، جرشون و لاوی.
44وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ
44
در سمت چپ، خویشاوندان پسران موری که از نسل لاوی بودند میایستادند عبارتند از: ایتان پسر قیشی، پسر عبدی، پسر ملوک،
45بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا
45
حشبیا، امصیا، حلقیا،
46بن امصي بن باني بن شامر
46
امصی، بانی، شامر،
47ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي.
47
محلی، موشی، مراری و لاوی.
48واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.
48
سایر لاویان به وظایف مختلف در معبد خداوند خدمت میکردند.
49واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله
49
هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی میکردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا میآوردند.
50وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه
50
این است نامهای پسران هارون: العازار، فینحاس، ابیشوع،
51وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه
51
بقی، عُزی، زَرَحیا،
52ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه
52
مرایوت، امریا، اخیطوب،
53وصادوق ابنه واخيمعص ابنه.
53
صادوق و اخیمعص.
54وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.
54
این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.
55واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.
55
این سرزمین شامل حبرون در قلمرو یهودا و چراگاههای اطراف آن میشود.
56واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.
56
امّا زمینهای اطراف آن شهر با روستاهای آنها به کالیب پسر یفنه داده شدند.
57واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها
57
به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.
58وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها
58
حیلین، دبیر،
59وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.
59
عاشان، بیت شمس،
60ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.
60
از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر میشدند.
61ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن
61
ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.
62ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة.
62
برای خانوادههای خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفههای یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.
63لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.
63
به خانوادههای مراری در سرزمین رئوبین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.
64فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.
64
به این ترتیب مردم اسرائیل برای لاویان شهرها و چراگاهها را تعیین کردند.
65واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.
65
از طایفههای یهودا، شمعون و بنیامین، شهرهای نامبرده به قید قرعه به ایشان داده شد.
66وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم.
66
به بعضی از خانوادههای قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.
67واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها
67
که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،
68ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها
68
یقمعام، بیت حورون،
69وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.
69
ایلون و جت رِمون.
70ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين.
70
از نصف طایفهٔ منسی شهرهای عانیر و بلعام را به بقیّهٔ خانوادهٔ قهات دادند.
71لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها
71
شهرها و چراگاههای آنها که به خانوادههای خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از:
در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.
72ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها
72
از طایفهٔ یساکار: قادش، دَبَرَه،
73وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.
73
راموت، عانیم.
74ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها
74
از طایفهٔ اشیر مشآل، عبدون،
75وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.
75
حقوق و رحوب.
76ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.
76
از طایفهٔ نفتالی قادش در جلیل، حمون و قیریتایم را با چراگاههای اطراف آنها برای پسران جرشوم تعیین کردند.
77لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها.
77
به بقیّهٔ خانوادههای خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.
78وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها
78
در سرزمین رئوبین، شرق رود اردن، مقابل شهر اریحا، باصر در بیابان، یهصه،
79وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.
79
قدیموت و مَیفعَت.
80ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها
80
از طایفهٔ جاد راموت در جلعاد، محنایم،
حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.
81وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها
81
حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.