¹وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول

¹ داوود بعد از آنکه خداوند او را از دست شائول و دیگر دشمنانش رهانید، این سرود را به سپاس نجات خود، برای خداوند سرایید: خداوند پشتیبان من است، و پناهگاه مستحکم من.

²فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

² خدای من، نجات‌دهندهٔ من است. او همانند یک پناهگاه از من محافظت می‌‌کند؛ او مرا حمایت می‌کند و در امنیّت نگاه می‌دارد. او نجات‌دهندهٔ من است. او مرا حمایت می‌کند و از دست دشمنانم رهایی‌ام می‌‌بخشد.

³اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني.

³ خداوند را که شایستهٔ سپاس و ستایش است می‌طلبم، و از شر دشمنانم در امان هستم.

⁴ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.

⁴ امواج مرگ به دورم حلقه زده‌اند و امواج نابودکننده احاطه‌ام کرده‌اند.

⁵لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

⁵ طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ، دام خود را بر سر راهم قرار داده است.

⁶حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.

⁶ در مشکلاتم به حضور خداوند زاری نمودم، از خدای خود کمک خواستم. و او از معبد خود نالهٔ مرا شنید و فریاد من به گوشش رسید.

⁷في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.

⁷ آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمانها از شدّت خشم او به لرزه افتاد.

⁸فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

⁸ از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.

⁹صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.

⁹ او آسمانها را شکافت و فرود آمد و زیر پاهایش ابرهای سیاه بود.

¹⁰طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.

¹⁰ او با سرعت بر فرشتهٔ بالدار خود پرواز کرد و بر بالهای باد پرواز کرد.

¹¹ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

¹¹ او با تاریکی خود را پوشانید و ابرهای سیاه باران‌زا احاطه‌اش کردند.

¹²جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

¹² از روشنی حضور او شراره‌ها زبانه کشیدند.

¹³من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.

¹³ خداوند نیز در آسمانها با صدای رعدآسا سخن گفت. و صدای خداوند متعال شنیده شد.

¹⁴ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.

¹⁴ تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعد و برق همه را آشفته کرد.

¹⁵ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.

¹⁵ عمق دریا ظاهر شد و بنیاد زمین آشکار گردید، هنگامی که خداوند دشمنانش را توبیخ کرد و با خشم بر آنها غرید.

¹⁶فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.

¹⁶ خداوند دستش را از آسمان دراز کرد و مرا برگرفت؛ و از آبهای عمیق مرا بیرون کشید.

¹⁷ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.

¹⁷ او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌که از من متنفّرند رهانید آنها برایم خیلی قوی بودند.

¹⁸انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.

¹⁸ وقتی در سختی بودم، بر سرم ریختند، امّا خداوند از من حمایت کرد.

¹⁹اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.

¹⁹ او مرا کمک کرد تا از خطر رهایی یابم؛ او مرا نجات داد زیرا از من خشنود بود.

²⁰اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.

²⁰ خداوند به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

²¹يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.

²¹ من دستورات خداوند را بجا آورده‌ام و روی خود را از خدا برنگردانیده‌ام.

²²لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.

²² احکام او را انجام داده‌ام و از اوامر او سرپیچی نکرده‌ام.

²³لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.

²³ در پیشگاه او بی‌عیب بوده و از گناه دوری کرده‌ام.

²⁴واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.

²⁴ بنابراین به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد، و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

²⁵فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه

²⁵ ای خداوند، تو با اشخاص وفادار، وفادار هستی و به مردم بی‌عیب، نیکویی می‌کنی.

²⁶مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

²⁶ با کسانی‌که پاک هستند با پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

²⁷مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.

²⁷ تو فروتنان را نجات می‌بخشی، و اشخاص متکبّر را سرنگون می‌کنی.

²⁸وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.

²⁸ ای خداوند، تو نور من هستی تاریکی مرا روشن گردان.

²⁹لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.

²⁹ با نیروی تو به دشمن یورش می‌برم و دژهای آنان را درهم می‌شکنم.

³⁰لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

³⁰ راه خدا کامل و وعدهٔ خدا قابل اطمینان است، او حافظ کسانی‌ است که به او پناه می‌برند.

³¹الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.

³¹ خداوند، تنها خداست؛ خدا تنها تکیه‌گاه ماست.

³²لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

³² این خدا، پناهگاه پایدار من است و راه من را امن ساخته است.

³³الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

³³ پاهای مرا مانند پاهای آهو ساخته و بر کوهها استوارم نموده است.

³⁴الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني

³⁴ دستهایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قویترین کمان را به دست گیرم.

³⁵الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

³⁵ ای خداوند تو از من حمایت نموده و مرا نجات دادی، کمک تو مرا به عظمت رسانید.

³⁶وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.

³⁶ راه را برای قدمهایم هموار ساختی، تا پاهایم نلغزند.

³⁷توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.

³⁷ دشمنانم را تعقیب کردم و آنها را شکست دادم؛ و تا آنها را از بین نبردم بازنگشتم.

³⁸الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.

³⁸ آنها را بکلّی پایمال نمودم تا دیگر بر نخیزند و به زیر پاهایم جان دادند.

³⁹افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ

³⁹ تو برای مبارزه به من نیرو بخشیدی و دشمنانم زیر پاهایم جان دادند.

⁴⁰تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي.

⁴⁰ دشمنانم را متواری ساختی و کسانی را که از من نفرت داشتند، نابود کردم.

⁴¹وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم.

⁴¹ آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.

⁴²يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

⁴² من آنها را همچون غبار زمین، خُرد کردم و به زیر پاهای خود مانند گل و لای کوچه پایمال نمودم.

⁴³فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

⁴³ تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و فرمانروایی مرا بر ملّتها حفظ نمودی؛ مردمی را که نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

⁴⁴وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.

⁴⁴ بیگانگان نزد من تعظیم می‌کنند و دستوراتم را فوراً اطاعت می‌نمایند.

⁴⁵بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.

⁴⁵ آنها دلسرد شده‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌‌های خود بیرون می‌آیند.

⁴⁶بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.

⁴⁶ خداوند زنده است! حامی خود را ستایش می‌کنم! متبارک باد خدای قدرتمند که مرا نجات می‌دهد!

⁴⁷حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي

⁴⁷ او در برابر دشمنانم مرا پیروزی می‌بخشد و ملل جهان را به دست من مغلوب می‌سازد.

⁴⁸الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.

⁴⁸ او مرا از دست دشمنانم می‌رهاند. و نزد دشمنانم سرافرازم می‌نماید و مرا از چنگ مردم ظالم نجات می‌دهد.

⁴⁹والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.

⁴⁹ بنابراین من تو را در میان ملّتها ستایش می‌کنم و سرود نیایش برای تو می‌خوانم. خداوند پیروزی و افتخار را نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود می‌کند و به برگزیدهٔ خود داوود، و فرزاندان او برای همیشه رحمت و شفقت نشان می‌دهد.

⁵⁰لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.

⁵⁰ خداوند پیروزی و افتخار را نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود می‌کند و به برگزیدهٔ خود داوود، و فرزاندان او برای همیشه رحمت و شفقت نشان می‌دهد.

⁵¹برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد