¹بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله

¹ ابتدای انجیل عیسی مسیح پسر خدا:

²كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

² در كتاب اشعیای نبی آمده است كه: «من قاصد خود را پیشاپیش تو می‌فرستم، او راه تو را باز خواهد كرد.

³صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

³ ندا کننده‌ای در بیابان فریاد می‌زند: راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.»

⁴كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

⁴ یحیای تعمید‌ دهنده در بیابان ظاهر شد و اعلام كرد كه مردم برای آمرزش گناهان، باید توبه كنند و تعمید بگیرند.

⁵وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.

⁵ مردم از تمام سرزمین یهودیه و شهر اورشلیم پیش او می‌رفتند و با اعتراف به گناهان خود، در رود اردن به وسیلهٔ او تعمید می‌گرفتند.

⁶وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.

⁶ لباس یحیی از پشم شتر بود و كمربندی چرمی به كمر می‌بست و خوراكش ملخ و عسل صحرایی بود.

⁷وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

⁷ او اعلام كرده گفت: «بعد از من مردی تواناتر از من می‌آید كه من لایق آن نیستم كه خم شوم و بند كفشهایش را باز كنم.

⁸انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس

⁸ من شما را با آب تعمید می‌دهم، امّا او شما را با روح‌القدس تعمید خواهد داد.»

⁹وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.

⁹ در این هنگام عیسی از ناصرهٔ جلیل آمد و در رود اردن از یحیی تعمید گرفت.

¹⁰وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.

¹⁰ همین‌که عیسی از آب بیرون آمد، دید كه آسمان شكافته شد و روح‌القدس به صورت كبوتری به سوی او فرود آمد.

¹¹وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد كه می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی، از تو خشنودم.»

¹²وللوقت اخرجه الروح الى البرية.

¹² فوراً روح خدا او را به بیابان برد.

¹³وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه

¹³ او مدّت چهل روز در بیابان بود و شیطان او را وسوسه می‌کرد. عیسی در بین حیوانات وحشی بود و فرشتگان او را خدمت می‌کردند.

¹⁴وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.

¹⁴ پس از بازداشت یحیی، عیسی به استان جلیل آمد و مژدهٔ خدا را اعلام فرمود

¹⁵ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل

¹⁵ و گفت: «ساعت مقرّر رسیده و پادشاهی خدا نزدیک است. توبه كنید و به این مژده ایمان آورید.»

¹⁶وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.

¹⁶ وقتی عیسی در كنار دریاچهٔ جلیل قدم می‌زد، شمعون و برادرش اندریاس را دید كه تور به دریا می‌انداختند چون ماهیگیر بودند.

¹⁷فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.

¹⁷ عیسی به آنها فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

¹⁸فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته، به دنبال او رفتند.

¹⁹ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.

¹⁹ كمی دورتر عیسی، یعقوب پسر زبدی و برادرش یوحنا را دید كه در قایقی مشغول آماده كردن تورهای خود بودند.

²⁰فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه

²⁰ عیسی آن دو نفر را نیز فوراً پیش خود خواند. آنها پدر خود زِبدی را با كارگرانش در قایق ترک كردند و به دنبال او رفتند.

²¹ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

²¹ عیسی و شاگردانش وارد كفرناحوم شدند و همین‌که روز سبت فرا رسید، عیسی به كنیسه رفت و به تعلیم پرداخت.

²²فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.

²² مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای یهود، او با اقتدار و اختیار به آنها تعلیم می‌داد.

²³وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ

²³ در همان موقع مردی كه روح پلید داشت، وارد كنیسه شد و فریاد زد:

²⁴قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.

²⁴ «ای عیسای ناصری با ما چه‌کار داری؟ آیا آمده‌ای تا ما را نابود كنی؟ من می‌دانم تو كیستی، ای قدّوس خدا.»

²⁵فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.

²⁵ امّا عیسی او را سرزنش كرده گفت: «ساكت شو و از این مرد بیرون بیا.»

²⁶فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

²⁶ روح پلید آن مرد را تكان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.

²⁷فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.

²⁷ همه چنان حیران شدند، كه از یكدیگر می‌پرسیدند: «این چیست؟ چه تعالیم تازه‌ای است و با چه قدرتی به ارواح پلید فرمان می‌دهد و آنها اطاعت می‌کنند!»

²⁸فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل

²⁸ بزودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.

²⁹ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.

²⁹ عیسی و شاگردانش از كنیسه بیرون آمدند و به اتّفاق یعقوب و یوحنا یک‌راست به خانهٔ شمعون و اندریاس رفتند.

³⁰وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.

³⁰ مادر زن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به محض اینكه عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر كردند.

³¹فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

³¹ عیسی پیش او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.

³²ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.

³² وقتی خورشید غروب كرد و شب شد، همهٔ بیماران و دیوانگان را پیش او آوردند.

³³وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.

³³ تمام مردم شهر در جلوی آن خانه جمع شدند.

³⁴فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه

³⁴ عیسی بیماران بسیاری را كه امراض گوناگون داشتند، شفا داد و دیوهای زیادی را بیرون كرد و نگذاشت آنها حرفی بزنند، چون او را می‌شناختند.

³⁵وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.

³⁵ سحرگاه روز بعد، عیسی از خواب برخاسته از منزل خارج شد و به جای خلوتی رفت و مشغول دعا شد.

³⁶فتبعه سمعان والذين معه.

³⁶ شمعون و همراهانش به جستجوی او پرداختند.

³⁷ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.

³⁷ و وقتی او را پیدا كردند به او گفتند: «همه به دنبال تو می‌گردند.»

³⁸فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.

³⁸ عیسی به آنها فرمود: «به جاهای دیگر و شهرهای اطراف برویم تا در آنجا هم پیام خود را برسانم، چون من برای همین منظور آمده‌ام.»

³⁹فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

³⁹ عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌‌نمود.

⁴⁰فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.

⁴⁰ یک نفر جذامی پیش عیسی آمد، زانو زد و تقاضای كمک كرد و گفت: «اگر بخواهی می‌توانی مرا پاک سازی.»

⁴¹فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.

⁴¹ دل عیسی به حال او سوخت، دست خود را دراز كرد، او را لمس نمود و فرمود: «البتّه می‌خواهم، پاک شو.»

⁴²فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.

⁴² فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.

⁴³فانتهره وارسله للوقت

⁴³ بعد عیسی درحالی‌که او را مرخّص می‌کرد با تأكید فراوان

⁴⁴وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.

⁴⁴ به او فرمود: «مواظب باش به كسی چیزی نگویی، بلكه برو خود را به كاهن نشان بده و به‌خاطر اینكه پاک شده‌ای قربانی‌ای را كه موسی حكم كرده، تقدیم كن تا برای شفای تو شهادتی باشد.» امّا آن مرد رفت و این خبر را در همه‌جا منتشر كرد. به طوری که عیسی دیگر نمی‌توانست آشكارا وارد شهر بشود. بلكه در جاهای خلوت شهر می‌ماند و مردم از همه طرف پیش او می‌رفتند.

⁴⁵واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية

⁴⁵ امّا آن مرد رفت و این خبر را در همه‌جا منتشر كرد. به طوری که عیسی دیگر نمی‌توانست آشكارا وارد شهر بشود. بلكه در جاهای خلوت شهر می‌ماند و مردم از همه طرف پیش او می‌رفتند.