¹نشيد الانشاد الذي لسليمان

¹ زیباترین غزلهای سلیمان. محبوبه

²ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

³لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.

³ تو خوشبو هستی. نام تو رایحه مطبوع عطرهاست و دختران عاشق تو می‌شوند.

⁴اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك

⁴ بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

⁵انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.

⁵ ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

⁶لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.

⁶ به‌خاطر رنگ پوستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوزانده. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشتند. ولی من نتوانستم حتّی از تاکستان بدن خود مراقبت کنم.

⁷أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك

⁷ ای عشق من، به من بگو که گلّه‌ات را کجا می‌چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟ چرا در بین گلّه‌های دوستانت به دنبال تو بگردم؟ محبوب

⁸ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة

⁸ ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.

⁹لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

⁹ محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

¹⁰ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.

¹⁰ گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

¹¹نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة

¹¹ ما برایت گوشواره‌های طلا، با گیره‌های نقره می‌سازیم. محبوبه

¹²ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.

¹² پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

¹³صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.

¹³ محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

¹⁴طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي

¹⁴ محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند. محبوب

¹⁵ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان

¹⁵ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است. محبوبه

¹⁶ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

¹⁶ عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما، و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

¹⁷جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو

¹⁷ و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.