¹وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.

¹Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

²وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن

²E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;

³واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل

³Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

⁴وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.

⁴Benaías, filho de Jeoiada, estava sobre o exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

⁵وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.

⁵Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes; Zabude, filho de Natã, era o oficial-mor, amigo do rei;

⁶واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.

⁶Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.

⁷وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.

⁷Salomão tinha doze intendentes sobre todo o Israel, que proviam de mantimentos ao rei e � sua casa; e cada um tinha que prover mantimentos para um mês no ano.

⁸وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.

⁸São estes os seus nomes: Bene-Hur, na região montanhosa de Efraim.

⁹ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.

⁹Bene-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;

¹⁰ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.

¹⁰Bene-Hesede, em Arubote; também este tinha Socó e toda a terra de Jefer;

¹¹ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.

¹¹Bene-Abinadabe, em toda a região alta de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

¹²بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.

¹²Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jizreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

¹³ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.

¹³o filho de Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha a região de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze:

¹⁴اخيناداب بن عدّو في محنايم.

¹⁴Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

¹⁵اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.

¹⁵Aimaaz, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

¹⁶بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.

¹⁶Baaná, filho de Hasai, em Aser e em Alote;

¹⁷يهوشافاط بن فاروح في يساكر.

¹⁷Jeosafá, filho de Paruá, em Issacar;

¹⁸شمعي بن ايلا في بنيامين.

¹⁸Simei, filho de Elá, em Benjamim;

¹⁹جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.

¹⁹Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; havia um só intendente naquela terra.

²⁰وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون

²⁰Eram, pois, os de Judá e Israel numerosos, como a areia que está � beira do mar; e, comendo e bebendo, se alegravam.

²¹وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.

²¹E dominava Salomão sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus e até o termo do Egito; eles pagavam tributo, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

²²وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.

²²O provimento diário de Salomão era de trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros e farinha;

²³وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.

²³dez bois cevados, vinte bois de pasto e cem ovelhas, afora os veados, gazelas, cabras montesas e aves cevadas.

²⁴لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.

²⁴Pois dominava ele sobre toda a região e sobre todos os reis daquém do rio, desde Tifsa até Gaza; e tinha paz por todos os lados em redor.

²⁵وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.

²⁵Judá e Israel habitavam seguros, desde Dã até Berseba, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, por todos os dias de Salomão.

²⁶وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.

²⁶Salomão tinha também quarenta mil manjedouras para os cavalos dos seus carros, e doze mil cavaleiros.

²⁷وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.

²⁷Aqueles intendentes, pois, cada um no seu mês, proviam de mantimentos o rei Salomão e todos quantos se chegavam � sua mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

²⁸وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.

²⁸Também traziam, cada um segundo seu cargo, a cevada e a palha para os cavalos e os ginetes, para o lugar em que estivessem.

²⁹واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.

²⁹Ora, Deus deu a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e conhecimentos multiplos, como a areia que está na praia do mar.

³⁰وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.

³⁰A sabedoria de Salomão era maior do que a de todos os do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

³¹وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.

³¹Era ele ainda mais sábio do que todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, e do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama correu por todas as nações em redor.

³²وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.

³²Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

³³وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.

³³Dissertou a respeito das árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota da parede; também dissertou sobre os animais, as aves, os répteis e os peixes.

³⁴وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته

³⁴De todos os povos vinha gente para ouvir a sabedoria de Salomão, e da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.