¹وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول

¹Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

²فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

²O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني.

³É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.

⁴Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

⁵As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.

⁶Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.

⁷Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

⁸Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.

⁹Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.

¹⁰Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

¹¹Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹²جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

¹²E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.

¹³Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.

¹⁴Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.

¹⁵ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.

¹⁵Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.

¹⁶Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.

¹⁷Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.

¹⁸Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.

¹⁹Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.

²⁰Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.

²¹Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²²لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.

²²Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.

²³Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.

²⁴Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه

²⁵Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

²⁶Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.

²⁷para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.

²⁸Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.

²⁹Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

³⁰Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.

³¹Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³²لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

³²Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

³³Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني

³⁴Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

³⁵Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.

³⁶Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.

³⁷Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.

³⁸Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ

³⁹Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي.

⁴⁰Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم.

⁴¹Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴²يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

⁴²Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

⁴³Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.

⁴⁴Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.

⁴⁵Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.

⁴⁶Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي

⁴⁷O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.

⁴⁸o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.

⁴⁹e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.

⁵⁰Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد

⁵¹Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.