¹وكلم الرب موسى قائلا.

¹Então disse o Senhor a Moisés:

²كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.

²Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

³وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس

³E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

⁴واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

⁴estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

⁵وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط

⁵peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁶وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر

⁶azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso arom�tico,

⁷وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.

⁷pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

⁸فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.

⁸E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

⁹بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون

⁹Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

¹⁰فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.

¹⁰Também farão uma arca de madeira ,de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.

¹¹وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.

¹¹E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

¹²وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.

¹²e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.

¹³وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.

¹³Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

¹⁴وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.

¹⁴Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.

¹⁵تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.

¹⁵Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

¹⁶وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.

¹⁶E porás na arca o testemunho, que eu te darei.

¹⁷وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.

¹⁷Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

¹⁸وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.

¹⁸Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

¹⁹فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.

¹⁹Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

²⁰ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.

²⁰Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

²¹وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.

²¹E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

²²وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل

²²E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.

²³وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.

²³Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;

²⁴وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

²⁴cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

²⁵وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.

²⁵Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

²⁶وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.

²⁶Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.

²⁷عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.

²⁷Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

²⁸وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.

²⁸Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.

²⁹وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.

²⁹Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.

³⁰وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما

³⁰E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

³¹وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.

³¹Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

³²وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.

³²E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.

³³في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

³³Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.

³⁴وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.

³⁴Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,

³⁵وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.

³⁵e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

³⁶تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

³⁶Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

³⁷وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.

³⁷Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

³⁸وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

³⁸Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.

³⁹De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

⁴⁰وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل

⁴⁰Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.