¹وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

¹Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.

²ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.

²Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

³لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت

³Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

⁴وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.

⁴Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

⁵خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس

⁵Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

⁶واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى

⁶como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

⁷وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط

⁷peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁸وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر

⁸azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁹وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.

⁹pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

¹⁰وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.

¹⁰E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

¹¹المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده

¹¹o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

¹²والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف

¹²a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

¹³والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه

¹³a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹⁴ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

¹⁴o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

¹⁵ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن

¹⁵o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

¹⁶ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

¹⁶o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

¹⁷واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار

¹⁷as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

¹⁸واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها

¹⁸as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;

¹⁹والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

¹⁹as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

²⁰فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.

²⁰Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.

²¹E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.

²²وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.

²²Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

²³وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.

²³E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.

²⁴كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.

²⁴Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.

²⁵وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.

²⁵E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁶وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.

²⁶E todas as mulheres h�beis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

²⁷والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة

²⁷Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁸وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.

²⁸e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁹بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب

²⁹Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

³⁰وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

³⁰Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة

³¹e o encheu do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

³²ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

³²para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

³³ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.

³³em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

³⁴وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.

³⁴Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,

³⁵قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.

³⁵a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.