1وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.
2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون.
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر.
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون.
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9بنو زكاي سبع مئة وستون.
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10بنو باني ست مئة واثنان واربعون.
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون.
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون.
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14بنو بغواي الفان وستة وخمسون.
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون.
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون.
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18بنو يورة مئة واثنا عشر.
18Os filhos de Jora, cento e doze.
19بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون.
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20بنو جبّار خمسة وتسعون.
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون.
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22رجال نطوفة ستة وخمسون.
22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24بنو عزموت اثنان واربعون.
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.
25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون.
28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29بنو نبو اثنان وخمسون.
29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30بنو مغبيش مئة وستة وخمسون.
30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون.
33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37بنو امّير الف واثنان وخمسون.
37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39بنو حاريم الف وسبعة عشر
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون
40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت
43Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون
44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان.
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47بنو جديل بنو حجر بنو رآيا
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام
48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي
49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور
51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54بنو نصيح بنو حطيفا
54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل
56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي.
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون
58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون.
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.
61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت
62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.
63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون
64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان.
65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون
66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون
67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo � casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.
69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم
70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.