¹ولما كان ابرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لابرام وقال له انا الله القدير. سر امامي وكن كاملا.

¹Quando Abrão tinha noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda em minha presença, e sê perfeito;

²فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.

²e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.

³فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

³Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

⁴اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.

⁴Quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e serás pai de muitas nações;

⁵فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم.

⁵não mais serás chamado Abrão, mas Abraão será o teu nome; pois por pai de muitas nações te hei posto;

⁶وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.

⁶far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

⁷واقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في اجيالهم عهدا ابديا. لاكون الها لك ولنسلك من بعدك.

⁷estabelecerei o meu pacto contigo e com a tua descendência depois de ti em suas gerações, como pacto perpétuo, para te ser por Deus a ti e � tua descendência depois de ti.

⁸واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم

⁸Dar-te-ei a ti e � tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em perpétua possessão; e serei o seu Deus.

⁹وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.

⁹Disse mais Deus a Abraão: Ora, quanto a ti, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

¹⁰هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك. يختن منكم كل ذكر.

¹⁰Este é o meu pacto, que guardareis entre mim e vós, e a tua descendência depois de ti: todo varão dentre vugar para aquele que me

¹¹فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.

¹¹Circuncidar-vos-eis na carne do prepúcio; e isto será por sinal de pacto entre mim e vós.

¹²ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.

¹²Â idade de oito dias, todo varão dentre vós será circuncidado, por todas as vossas gerações, tanto o nascido em casa como o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua linhagem.

¹³يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا.

¹³Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; assim estará o meu pacto na vossa carne como pacto perpétuo.

¹⁴واما الذكر الاغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها. انه قد نكث عهدي

¹⁴Mas o incircunciso, que não se circuncidar na carne do prepúcio, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto.

¹⁵وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة.

¹⁵Disse Deus a Abraão: Quanto a Sarai, tua, mulher, não lhe chamarás mais Sarai, porem Sara será o seu nome.

¹⁶واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون.

¹⁶Abençoá-la-ei, e também dela te darei um filho; sim, abençoá-la-ei, e ela será mãe de nações; reis de povos sairão dela.

¹⁷فسقط ابراهيم على وجهه وضحك. وقال في قلبه هل يولد لابن مئة سنة وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة

¹⁷Ao que se prostrou Abraão com o rosto em terra, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará � luz Sara, que tem noventa anos?

¹⁸وقال ابراهيم لله ليت اسماعيل يعيش امامك.

¹⁸Depois disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de ti!

¹⁹فقال الله بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه اسحق. واقيم عهدي معه عهدا ابديا لنسله من بعده.

¹⁹E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará � luz um filho, e lhe chamarás Isaque; com ele estabelecerei o meu pacto como pacto perpétuo para a sua descendência depois dele.

²⁰واما اسماعيل فقد سمعت لك فيه. ها انا اباركه وأثمره واكثره كثيرا جدا. اثني عشر رئيسا يلد واجعله امة كبيرة.

²⁰E quanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis que o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.

²¹ولكن عهدي اقيمه مع اسحق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية.

²¹O meu pacto, porém, estabelecerei com Isaque, que Sara te dará � luz neste tempo determinado, no ano vindouro.

²²فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم

²²Ao acabar de falar com Abraão, subiu Deus diante dele.

²³فاخذ ابراهيم اسماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته كل ذكر من اهل بيت ابراهيم وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله.

²³Logo tomou Abraão a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa e a todos os comprados por seu dinheiro, todo varão entre os da casa de Abraão, e lhes circuncidou a carne do prepúcio, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

²⁴وكان ابراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته.

²⁴Abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio;

²⁵وكان اسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته.

²⁵E Ismael, seu filho, tinha treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

²⁶في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.

²⁶No mesmo dia foram circuncidados Abraão e seu filho Ismael.

²⁷وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه

²⁷E todos os homens da sua casa, assim os nascidos em casa, como os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.