¹وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

¹O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

²فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.

²Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;

³ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.

³e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

⁴وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.

⁴E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

⁵وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.

⁵Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

⁶وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.

⁶Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

⁷وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.

⁷E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? no entanto lhe dei um filho na sua velhice.

⁸فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

⁸cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

⁹ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

⁹Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera � luz a Abraão.

¹⁰فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.

¹⁰Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

¹¹فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

¹¹Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

¹²فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.

¹²Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

¹³وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك

¹³Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

¹⁴فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

¹⁴Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de �gua, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.

¹⁵ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.

¹⁵E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

¹⁶ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.

¹⁶e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

¹⁷فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.

¹⁷Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

¹⁸قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.

¹⁸Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

¹⁹وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.

¹⁹E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

²⁰وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.

²⁰Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.

²¹وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر

²¹Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

²²وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.

²²Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

²³فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.

²³agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e � terra onde peregrinaste.

²⁴فقال ابراهيم انا احلف.

²⁴Respondeu Abraão: Eu jurarei.

²⁵وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.

²⁵Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado � força.

²⁶فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.

²⁶Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

²⁷فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا

²⁷Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

²⁸واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.

²⁸Pôs Abraão, porém, � parte sete cordeiras do rebanho.

²⁹فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.

²⁹E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste � parte?

³⁰فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.

³⁰Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

³¹لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما

³¹Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

³²فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.

³²Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

³³وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.

³³Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.

³⁴وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة

³⁴E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.