¹لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا

¹Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,

²قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.

²podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

³ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.

³E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.

⁴ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.

⁴Ora, ninguém toma para si esta honra, senão quando é chamado por Deus, como o foi Arão.

⁵كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.

⁵assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei;

⁶كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.

⁶como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

⁷الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه

⁷O qual nos dias da sua carne, tendo oferecido, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que podia livrar da morte, e tendo sido ouvido por causa da sua reverência,

⁸مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به

⁸ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;

⁹واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي

⁹e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

¹⁰مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق

¹⁰sendo por Deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

¹¹الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.

¹¹Sobre isso temos muito que dizer, mas de difícil interpretação, porquanto vos tornastes tardios em ouvir.

¹²لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.

¹²Porque, devendo já ser mestres em razão do tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de Deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.

¹³لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.

¹³Ora, qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é criança;

¹⁴واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر

¹⁴mas o alimento sólido é para os adultos, os quais têm, pela prática, as faculdades exercitadas para discernir tanto o bem como o mal.