¹وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.

¹Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, � tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

²فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.

²Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

³وحصر شوعال وبالة وعاصم

³Hazar-Sual, Balá, Ezem,

⁴والتولد وبتول وحرمة

⁴Eltolade, Betul, Horma,

⁵وصقلغ وبيت المركبوت وحصر سوسة

⁵Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶وبيت لباوت وشاروحين. ثلاث عشرة مدينة مع ضياعها.

⁶Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

⁷عين ورمون وعاتر وعاشان. اربع مدن مع ضياعها.

⁷Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

⁸وجميع الضياع التي حوالي هذه المدن الى بعلة بير رامة الجنوب. هذا هو نصيب سبط بني شمعون حسب عشائرهم.

⁸e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ومن قسم بني يهوذا كان نصيب بني شمعون. لان قسم بني يهوذا كان كثيرا عليهم فملك بنو شمعون داخل نصيبهم

⁹Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

¹⁰وطلعت القرعة الثالثة لبني زبولون حسب عشائرهم. وكان تخم نصيبهم الى ساريد

¹⁰Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas familias. Vai o termo da sua herança até Saride;

¹¹وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دبّاشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام

¹¹sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

¹²ودار من ساريد شرقا نحو شروق الشمس على تخم كسلوت تابور وخرج الى الدبرة وصعد الى يافيع

¹²de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

¹³ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جتّ حافر الى عتّ قاصين وخرج الى رمّون وامتد الى نيعة.

¹³dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

¹⁴ودار بها التخم شمالا الى حناتون وكانت مخارجه عند وادي يفتحئيل

¹⁴vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

¹⁵وقطّة ونهلال وشمرون ويدالة وبيت لحم. اثنتا عشرة مدينة مع ضياعها.

¹⁵e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

¹⁶هذا هو نصيب بني زبولون حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

¹⁶Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

¹⁷وخرجت القرعة الرابعة ليساكر. لبني يساكر حسب عشائرهم.

¹⁷A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸وكان تخمهم الى يزرعيل والكسلوت وشونم

¹⁸Vai o seu termo até Jizreel, Quesulote, Suném.

¹⁹وحفارايم وشيئون واناحرة.

¹⁹Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ورّبيت وقشيون وآبص

²⁰Rabite, Quisiom, Abes,

²¹ورمة وعين جنّيم وعين حدّة وبيت فصّيص.

²¹Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

²²ووصل التخم الى تابور وشحصيمة وبيت شمس وكانت مخارج تخمهم عند الاردن. ست عشرة مدينة مع ضياعها.

²²estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

²³هذا هو نصيب بني يساكر حسب عشائرهم. المدن مع ضياعها

²³Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

²⁴وخرجت القرعة الخامسة لسبط بني اشير حسب عشائرهم.

²⁴Saiu a quinta sorte � tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵وكان تخمهم حلقة وحلي وباطن واكشاف

²⁵O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

²⁶وألّمّلك وعمعاد ومشآل ووصل الى كرمل غربا والى شيحور لبنة

²⁶Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

²⁷ورجع نحو مشرق الشمس الى بيت داجون ووصل الى زبولون والى وادي يفتحئيل شمالي بيت العامق ونعيئيل وخرج الى كابول عن اليسار

²⁷vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

²⁸وعبرون ورحوب وحمون وقانة الى صيدون العظيمة.

²⁸Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

²⁹ورجع التخم الى الرامة والى المدينة المحصّنة صور ثم رجع التخم الى حوصة وكانت مخارجه عند البحر في كورة اكزيب.

²⁹vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

³⁰وعمّة وافيق ورحوب. اثنتان وعشرون مدينة مع ضياعها.

³⁰Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

³¹هذا هو نصيب سبط بني اشير حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

³¹Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

³²لبني نفتالي خرجت القرعة السادسة. لبني نفتالي حسب عشائرهم.

³²Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³وكان تخمهم من حالف من البلوطة عند صعننيم وادامي الناقب ويبنئيل الى لقّوم. وكانت مخارجه عند الاردن.

³³Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

³⁴ورجع التخم غربا الى ازنوت تابور وخرج من هناك الى حقوق ووصل الى زبولون جنوبا ووصل الى اشير غربا والى يهوذا الاردن نحو شروق الشمس

³⁴vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, � margem do Jordão, para o oriente.

³⁵ومدن محصّنة الصدّيم وصير وحمة ورقة وكنّارة

³⁵E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶وادامة والرامة وحاصور

³⁶Adama, Ramá, Hazor,

³⁷وقادش واذرعي وعين حاصور

³⁷Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸ويرأون ومجدل ايل وحوريم وبيت عناة وبيت شمس تسع عشرة مدينة مع ضياعها.

³⁸Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

³⁹هذا هو نصيب سبط بني نفتالي حسب عشائرهم المدن مع ضياعها

³⁹Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

⁴⁰لسبط بني دان حسب عشائرهم خرجت القرعة السابعة.

⁴⁰A sétima sorte saiu � tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس

⁴¹O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴²وشعلبّين وأيلون ويتلة

⁴²Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³وايلون وتمنة وعقرون

⁴³Elom, Timnate, Ecrom,

⁴⁴وإلتقيه وجبثون وبعلة

⁴⁴Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵ويهود وبني برق وجتّ رمون

⁴⁵Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا.

⁴⁶Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

⁴⁷وخرج تخم بني دان منهم وصعد بنو دان وحاربوا لشم واخذوها وضربوها بحد السيف وملكوها وسكنوها ودعو لشم دان كاسم دان ابيهم.

⁴⁷Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

⁴⁸هذا هو نصيب سبط بني دان حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

⁴⁸Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

⁴⁹ولما انتهوا من قسمة الارض حسب تخومها اعطى بنو اسرائيل يشوع بن نون نصيبا في وسطهم.

⁴⁹Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

⁵⁰حسب قول الرب اعطوه المدينة التي طلب تمنة سارح في جبل افرايم فبنى المدينة وسكن بها.

⁵⁰Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

⁵¹هذه هي الانصبة التي قسمها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل بالقرعة في شيلوه امام الرب لدى باب خيمة الاجتماع وانتهوا من قسمة الارض

⁵¹Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, � porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.