¹وكلم الرب موسى قائلا

¹Depois disse o Senhor a Moisés:

²كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.

²Dize a Arão e a seus filhos que se abstenham das coisas sagradas dos filhos de Israel, as quais eles a mim me santificam, e que não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor.

³قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.

³Dize-lhes: Todo homem dentre os vossos descendentes pelas vossas gerações que, tendo sobre si a sua imundícia, se chegar �s coisas sagradas que os filhos de Israel santificam ao Senhor, aquela alma será extirpada da minha presença. Eu sou o Senhor.

⁴كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

⁴Ninguém dentre os descendentes de Arão que for leproso, ou tiver fluxo, comerá das coisas sagradas, até que seja limpo. Também o que tocar em alguma coisa tornada imunda por causa e um morto, ou aquele de quem sair o sêmem

⁵او انسان مسّ دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه

⁵ou qualquer que tocar em algum animal que se arrasta, pelo qual se torne imundo, ou em algum homem, pelo qual se torne imundo, seja qual for a sua imundícia,

⁶فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.

⁶o homem que tocar em tais coisas será imundo até a tarde, e não comerá das coisas sagradas, mas banhará o seu corpo em água

⁷فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.

⁷e, posto o sol, então será limpo; depois comerá das coisas sagradas, porque isso é o seu pão.

⁸ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.

⁸Do animal que morrer por si, ou do que for dilacerado por feras, não comerá o homem, para que não se contamine com ele. Eu sou o Senhor.

⁹فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم

⁹Guardarão, pois, o meu mandamento, para que, havendo-o profanado, não levem pecado sobre si e morram nele. Eu sou o Senhor que os santifico.

¹⁰وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.

¹⁰Também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas.

¹¹لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.

¹¹Mas aquele que o sacerdote tiver comprado com o seu dinheiro, e o nascido na sua casa, esses comerão do seu pão.

¹²واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.

¹²Se a filha de um sacerdote se casar com um estranho, ela não comerá da oferta alçada das coisas sagradas.

¹³واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.

¹³Mas quando a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver filhos, e houver tornado para a casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.

¹⁴واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.

¹⁴Se alguém por engano comer a coisa sagrada, repô-la-á, acrescida da quinta parte, e a dará ao sacerdote como a coisa sagrada.

¹⁵فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب

¹⁵Assim não profanarão as coisas sagradas dos filhos de Israel, que eles oferecem ao Senhor,

¹⁶فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم

¹⁶nem os farão levar sobre si a iniqüidade que envolve culpa, comendo as suas coisas sagradas; pois eu sou o Senhor que as santifico.

¹⁷وكلم الرب موسى قائلا

¹⁷Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁸كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة

¹⁸Fala a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e dize-lhes: Todo homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros em Israel, que oferecer a sua oferta, seja dos seus votos, seja das suas ofertas voluntárias que oferecerem ao Senhor em holocausto,

¹⁹فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

¹⁹para que sejais aceitos, oferecereis macho sem defeito, ou dos novilhos, ou dos cordeiros, ou das cabras.

²⁰كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.

²⁰Nenhuma coisa, porém, que tiver defeito oferecereis, porque não será aceita a vosso favor.

²¹واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.

²¹E, quando alguém oferecer sacrifício de oferta pacífica ao Senhor para cumprir um voto, ou para oferta voluntária, seja do gado vacum, seja do gado miúdo, o animal será perfeito, para que seja aceito; nenhum defeito haverá nele.

²²الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.

²²O cego, ou quebrado, ou aleijado, ou que tiver úlceras, ou sarna, ou impigens, estes não oferecereis ao Senhor, nem deles poreis oferta queimada ao Senhor sobre o altar.

²³واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.

²³Todavia, um novilho, ou um cordeiro, que tenha algum membro comprido ou curto demais, poderás oferecer por oferta voluntária, mas para cumprir voto não será aceito.

²⁴ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.

²⁴Não oferecereis ao Senhor um animal que tiver testículo machucado, ou moído, ou arrancado, ou lacerado; não fareis isso na vossa terra.

²⁵ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم

²⁵Nem da mão do estrangeiro oferecereis de alguma dessas coisas o pão do vosso Deus; porque a sua corrupção nelas está; há defeito nelas; não serão aceitas a vosso favor.

²⁶وكلم الرب موسى قائلا.

²⁶Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁷متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.

²⁷Quando nascer um novilho, ou uma ovelha, ou uma cabra, por sete dias ficará debaixo de sua mãe; depois, desde o dia oitavo em diante, será aceito por oferta queimada ao Senhor.

²⁸واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

²⁸Também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e � sua cria, ambas no mesmo dia.

²⁹ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.

²⁹E, quando oferecerdes ao Senhor sacrifício de ação de graças, oferecê-lo-eis de modo a serdes aceitos.

³⁰في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.

³⁰No mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar dele até pela manhã. Eu sou o Senhor.

³¹فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

³¹Guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.

³²ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم

³²Não profanareis o meu santo nome, e serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifico,

³³الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب

³³que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor.