¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.