¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

¹Haddaba markii derbigii la dhisay, oo aan taagay albaabbadii, oo irid-dhawryadii iyo kuwii gabayaaga ahaa iyo kuwii reer Laawi la doortay,

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

²ayaan Yeruusaalem madax uga dhigay walaalkay Xanaanii, iyo Xananyaah oo ahaa taliyihii qalcadda, waayo, wuxuu ahaa nin aamin ah, oo cabsida Ilaahna dad badan buu kaga horreeyey.

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

³Oo waxaan iyagii ku idhi, Jeer ay qorraxdu kululaato yaan la furin irdaha Yeruusaalem, oo intay waardiyayaashu taagan yihiin albaabbada ha la xidho, oo idinku qataara, dadka Yeruusaalem degganna waardiyayaal ka doorta, oo mid waluba ha dhawro meel gurigiisa ka soo hor jeedda.

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁴Haddaba magaaladu way ballaadhnayd, wayna weynayd, laakiinse dadku way ku yaraayeen, oo guryihiina ma ay dhisnayn.

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁵Markaasaa Rabbigu wuxuu qalbigayga geliyey inaan soo wada ururiyo kuwii gobta ahaa, iyo taliyayaashii, iyo dadkii oo dhanba in abtiriskooda la tiriyo. Oo waxaan helay buuggii uu ku qornaa abtiriskii kuwii markii hore yimid, oo waxaan ka helay oo gudihiisa ku qornaa:

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁶Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁷oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Casaryaah, Racamyaah, Naxamaanii, Mordekay, Bilshaan, Misfered, Bigway, Nexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁸Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁹reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹⁰reer Aaraxna lix boqol iyo laba iyo konton,

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹¹reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo siddeed iyo toban,

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹²reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹³reer Satuuna siddeed boqol iyo shan iyo afartan,

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁴reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁵reer Binnuwiina lix boqol iyo siddeed iyo afartan,

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁶reer Beebayna lix boqol iyo siddeed iyo labaatan,

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁷reer Casgaadna laba kun iyo saddex boqol iyo laba iyo labaatan,

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁸reer Adoniiqaamna lix boqol iyo toddoba iyo lixdan,

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

¹⁹reer Bigwayna laba kun iyo toddoba iyo lixdan,

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²⁰reer Caadiinna lix boqol iyo shan iyo konton,

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²¹reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²²reer Xaashumna saddex boqol iyo siddeed iyo labaatan,

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²³reer Beesayna saddex boqol iyo afar iyo labaatan,

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁴reer Xaariifna boqol iyo laba iyo toban,

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁵reer Gibecoonna shan iyo sagaashan,

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁶raggii reer Beytlaxam iyo reer Netofaahna boqol iyo siddeed iyo siddeetan,

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁷raggii reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁸raggii reer Beytasmaawedna laba iyo afartan,

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁹raggii reer Qiryad Yecaariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'iroodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³⁰raggii reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³¹raggii reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³²raggii reer Beytel iyo reer Aaciina boqol iyo saddex iyo labaatan,

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³³raggii reer Nebona laba iyo konton,

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁴reerkii Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁵reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁶reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁷reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo kow iyo labaatan,

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁸reer Senaacaahna saddex kun iyo sagaal boqol iyo soddon.

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁹Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴⁰reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴¹reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴²reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴³Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca kii reer Qadmii'eel oo ahaa reer Xoodawyaah afar iyo toddobaatan.

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁴Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo afartan.

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁵Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay waxay isku ahaayeen boqol iyo siddeed iyo soddon.

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁶Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa, iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁷iyo reer Qeeros, iyo reer Siicaa, iyo reer Faadoon,

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁸iyo reer Lebaanaa, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Shalmay,

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁴⁹iyo reer Xaanaan, iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar,

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵⁰iyo reer Re'aayaah, iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa,

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵¹iyo reer Gasaam, iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax,

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵²iyo reer Beesay, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefiishesiim,

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵³iyo reer Baquuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁴iyo reer Basliid, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁵iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁶iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁷Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Sofered, iyo reer Feriidaa,

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁸iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁵⁹iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim, iyo reer Aamoon.

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶⁰Oo reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶¹Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addoon, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii ama jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶²oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo afartan.

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶³Oo kuwii wadaaddada ahaa waxay ahaayeen reer Xaabaayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Gilecaad oo iyaga lagu magacaabay.

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁴Kuwanu waxay magacyadoodii ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁵Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha ugu quduusan wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁶Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁷oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol iyo shan iyo afartan oo ah rag iyo naago gabya.

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁸Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon, baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁹geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷⁰Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa shuqulkii wax u bixiyey. Taliyuhu wuxuu khasnadda siiyey kun dirham oo dahab ah, iyo konton maddiibadood, iyo shan boqol iyo soddon khamiis oo ah dhar wadaadood.

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷¹Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa khasnaddii shuqulka geliyey labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun iyo laba boqol oo mina oo lacag ah.

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷²Oo dadka intiisii kale wixii ay bixiyeen waxay ahaayeen labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun oo mina oo lacag ah, iyo toddoba iyo lixdan khamiis oo ah dhar wadaadood.Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

⁷³Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.