1لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
1Naftaydoy, Rabbiga ammaan, Oo inta igu jirta oo dhammay, ammaana magiciisa quduuska ah.
2باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
2Naftaydoy, Rabbiga ammaan, Oo ha illoobin wanaagga uu kuu sameeyo oo dhan.
3الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3Isagaa kaa cafiya dembiyadaada oo dhan, Oo kaa bogsiiya cudurradaada oo dhan,
4الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4Oo naftaada ka badbaadiya halligaadda, Oo raxmad iyo naxariis kugu barakeeya,
5الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5Oo kaa dhergiya waxyaalaha wanwanaagsan, Si ay dhallinyaranimadaadu ugu cusboonaato sida gorgorka oo kale.
6الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
6Rabbigu wuxuu falaa xaqnimo, Gar buuna u gooyaa kuwa dulman oo dhan.
7عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
7Isagu wuxuu Muuse garansiiyey jidadkiisii, Reer binu Israa'iilna falimihiisii.
8الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
8Rabbigu waa raxmad badan yahay, waana nimco miidhan, Cadho wuu u gaabiyaa, waana naxariis badan yahay.
9لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
9Isagu had iyo goor wax canaanan maayo, Oo sii cadhaysnaan maayo ilaa weligiis.
10لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
10Isagu inoolama uu macaamiloon sidii dembiyadeennu ahaayeen, Oo inooguma uu abaal marin sidii xumaatooyinkeennu ahaayeen.
11لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
11Waayo, sida samadu dhulka uga sarrayso, Sidaas oo kalaa naxariistiisu ugu weyn tahay kuwa isaga ka cabsada.
12كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12Sida barigu uga fog yahay galbeedka, Sidaas oo kaluu xadgudubkeennii inooga fogeeyey.
13كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
13Sida aabbe carruurtiisa ugu naxo oo kale Ayaa Rabbigu ugu naxaa kuwa isaga ka cabsada.
14لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
14Waayo, abuuristeenuu og yahay, Oo wuu xusuusan yahay inaan innagu ciid nahay.
15الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
15Laakiinse dadka cimrigiisu waa sida doog oo kale, Sida ubaxa berrinka ayuu u barwaaqoobaa.
16لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
16Waayo, dabayl baa dul marta, wuuna baabba'aa, Oo meeshiisiina mar dambe ma aqoon doonto.
17اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17Laakiinse Rabbigu wuxuu u naxariistaa kuwa isaga ka cabsada weligiis iyo weligiisba, Oo xaqnimadiisuna waxay la jirtaa carruurta carruurteeda,
18لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
18Kuwaas oo ah kuwa axdigiisa xajiya Iyo kuwa amarradiisa xusuusta oo wada yeela.
19الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
19Rabbigu carshigiisii wuxuu ka dhistay samooyinka, Oo boqortooyadiisuna wax walbay u talisaa.
20باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
20Malaa'igihiisa xoogga badan oo eraygiisa oofiya Oo codka hadalkiisa maqlow, Rabbiga ammaana.
21باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
21Rabbiga ammaana, ciidammadiisa oo dhammow, Idinkoo ah midiidinyadiisa wuxuu doonayo sameeyow,Shuqulladiisa oo dhammow, Rabbiga ku ammaana Meel kasta oo dowladnimadiisa ahba, Naftaydoy, Rabbiga ammaan.
22باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
22Shuqulladiisa oo dhammow, Rabbiga ku ammaana Meel kasta oo dowladnimadiisa ahba, Naftaydoy, Rabbiga ammaan.