¹واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.

¹ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

²ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

²Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

³وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل

³Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

⁴وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.

⁴Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

⁵وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

⁵Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

⁶وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.

⁶Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

⁷واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

⁷Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

⁸وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.

⁸Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

⁹وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه

⁹Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

¹⁰وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.

¹⁰Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

¹¹وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.

¹¹Y este es le número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

¹²وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.

¹²Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

¹³هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

¹³Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

¹⁴ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.

¹⁴Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

¹⁵ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

¹⁵Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

¹⁶وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

¹⁶Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

¹⁷فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

¹⁷David deseó entonces, y dijo: ­Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

¹⁸فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب

¹⁸Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

¹⁹وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.

¹⁹Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

²⁰وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

²⁰Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

²¹من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.

²¹De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.

²²بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

²²Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

²³وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

²³El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

²⁴هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.

²⁴Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

²⁵هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

²⁵Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. A este puso David en su consejos.

²⁶وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم

²⁶Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

²⁷شموت الهروري حالص الفلوني

²⁷Samoth de Arori, Helles Pelonita;

²⁸عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي

²⁸Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

²⁹سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي

²⁹Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

³⁰مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي

³⁰Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;

³¹إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني

³¹Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

³²حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي

³²Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

³³عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.

³³Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

³⁴بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري

³⁴Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

³⁵اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور

³⁵Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

³⁶حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.

³⁶Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

³⁷حصرو الكرملي نعراي بن ازباي

³⁷Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

³⁸يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري

³⁸Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

³⁹صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية

³⁹Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

⁴⁰عيرا اليثري جارب اليثري

⁴⁰Ira Ithreo, Yared Ithreo;

⁴¹اوريا الحثي زاباد بن احلاي

⁴¹Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

⁴²عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.

⁴²Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

⁴³حانان ابن معكة يوشافاط المثني

⁴³Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

⁴⁴عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري

⁴⁴Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

⁴⁵يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي

⁴⁵Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

⁴⁶ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي

⁴⁶Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Ithma Moabita;

⁴⁷ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

⁴⁷Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.