¹واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

¹Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

²انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

²Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

³لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.

³Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.

⁴فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

⁴Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

⁵وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

⁵Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

⁶وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

⁶Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

⁷ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

⁷Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

⁸فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

⁸Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

⁹ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

⁹A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

¹⁰ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.

¹⁰A otro, operaciones de milagros, y á otro, profecía; y á otro, discreción de espíritus; y á otro, géneros de lenguas; y á otro, interpretación de lenguas.

¹¹ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

¹¹Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere.

¹²لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

¹²Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.

¹³لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

¹³Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.

¹⁴فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

¹⁴Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

¹⁵ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.

¹⁵Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁶وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.

¹⁶Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁷لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

¹⁷Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

¹⁸واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

¹⁸Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como quiso.

¹⁹ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

¹⁹Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

²⁰فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

²⁰Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

²¹لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.

²¹Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.

²²بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

²²Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

²³واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.

²³Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

²⁴واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

²⁴Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

²⁵لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

²⁵Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

²⁶فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.

²⁶Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.

²⁷واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

²⁷Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte.

²⁸فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

²⁸Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.

²⁹ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

²⁹¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?

³⁰ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

³⁰¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

³¹ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

³¹Empero procurad los mejores dones; mas aun yo os muestro un camino más excelente.