¹لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة

¹NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;

²والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة

²A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.

³اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

³Honra á las viudas que en verdad son viudas.

⁴ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.

⁴Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.

⁵ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.

⁵Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.

⁶واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.

⁶Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.

⁷فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.

⁷Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.

⁸وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.

⁸Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.

⁹لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد

⁹La viuda sea puesta en clase especial, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.

¹⁰مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.

¹⁰Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.

¹¹اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.

¹¹Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.

¹²ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.

¹²Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.

¹³ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.

¹³Y aun también se acostrumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

¹⁴فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.

¹⁴Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.

¹⁵فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.

¹⁵Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

¹⁶ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل

¹⁶Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.

¹⁷اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.

¹⁷Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.

¹⁸لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته

¹⁸Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

¹⁹لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.

¹⁹Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.

²⁰الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.

²⁰A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.

²¹اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.

²¹Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.

²²لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا

²²No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.

²³لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة

²³No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.

²⁴خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.

²⁴Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.

²⁵كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى

²⁵Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.