¹ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.

¹OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.

²فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.

²Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.

³ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.

³Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.

⁴فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.

⁴Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.

⁵لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

⁵Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.

⁶وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.

⁶Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.

⁷ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله.

⁷¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?

⁸سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.

⁸He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.

⁹لان احتياجي سده الاخوة الذين أتوا من مكدونية. وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها.

⁹Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.

¹⁰حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.

¹⁰Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.

¹¹لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.

¹¹¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.

¹²ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.

¹²Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.

¹³لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.

¹³Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo.

¹⁴ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.

¹⁴Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.

¹⁵فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم

¹⁵Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.

¹⁶اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.

¹⁶Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito.

¹⁷الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.

¹⁷Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

¹⁸بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.

¹⁸Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.

¹⁹فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.

¹⁹Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:

²⁰لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.

²⁰Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.

²¹على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.

²¹Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.

²²أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.

²²¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.

²³أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة.

²³¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces.

²⁴من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.

²⁴De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

²⁵ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.

²⁵Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;

²⁶باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.

²⁶En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos;

²⁷في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.

²⁷En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;

²⁸عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.

²⁸Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.

²⁹من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

²⁹¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

³⁰ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.

³⁰Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

³¹الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.

³¹El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.

³²في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني

³²En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;

³³فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه

³³Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.