¹فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.

¹Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

²لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.

²En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

³ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.

³No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

⁴بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات

⁴Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

⁵في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

⁵En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

⁶في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

⁶En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

⁷في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار

⁷En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

⁸بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون

⁸Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

⁹كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

⁹Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

¹⁰كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء

¹⁰Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

¹¹فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.

¹¹Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

¹²لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

¹²No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

¹³فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين

¹³Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

¹⁴لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.

¹⁴No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.

¹⁵¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

¹⁶واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.

¹⁶¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

¹⁷لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم

¹⁷Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

¹⁸واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء

¹⁸Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.