¹ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.

¹ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:

²انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.

²Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.

³لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

³Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;

⁴ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

⁴Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.

⁵وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.

⁵Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.

⁶حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.

⁶De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

⁷لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.

⁷Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.

⁸لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

⁸No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.

⁹فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.

⁹Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.

¹⁰اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.

¹⁰Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.

¹¹ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.

¹¹Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.

¹²لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

¹²Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

¹³فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

¹³Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;

¹⁴بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.

¹⁴Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;

¹⁵كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

¹⁵Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.

¹⁶ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.

¹⁶Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.

¹⁷لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

¹⁷Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

¹⁸وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.

¹⁸Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;

¹⁹وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.

¹⁹Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:

²⁰متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

²⁰Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

²¹معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.

²¹Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.

²²وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.

²²Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.

²³اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.

²³Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.

²⁴فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم

²⁴Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.