¹:

¹EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

²ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة.

²Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

³لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

³Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

⁴ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق

⁴No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

⁵ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

⁵Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

⁶الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه

⁶Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.

⁷لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

⁷Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

⁸فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق

⁸Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

⁹كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا.

⁹Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

¹⁰من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.

¹⁰Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.

¹¹ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله

¹¹Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.

¹²ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة

¹²Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

¹³وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

¹³Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

¹⁴ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]

¹⁴Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.