¹الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.

¹LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

²قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.

²El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

³ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل

³Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.

⁴ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.

⁴Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

⁵يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.

⁵Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

⁶الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.

⁶La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

⁷قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.

⁷Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

⁸من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.

⁸El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

⁹من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.

⁹El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

¹⁰ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.

¹⁰Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

¹¹ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.

¹¹Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

¹²كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.

¹²Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

¹³ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.

¹³El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

¹⁴والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.

¹⁴El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

¹⁵تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة

¹⁵El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

¹⁶ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.

¹⁶Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

¹⁷طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر

¹⁷Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

¹⁸بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.

¹⁸Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

¹⁹للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.

¹⁹Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

²⁰لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر

²⁰Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.