¹لتثبت المحبة الاخوية.

¹PERMANEZCA el amor fraternal.

²لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.

²No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

³اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.

³Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.

⁴ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس. واما العاهرون والزناة فسيدينهم الله.

⁴Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; ùmas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.

⁵لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك

⁵Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.

⁶حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان

⁶De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.

⁷اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم

⁷Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.

⁸يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.

⁸Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

⁹لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.

⁹No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.

¹⁰لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.

¹⁰Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.

¹¹فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.

¹¹Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.

¹²لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

¹²Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

¹³فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.

¹³Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.

¹⁴لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.

¹⁴Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

¹⁵فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.

¹⁵Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.

¹⁶ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله

¹⁶Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.

¹⁷اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم

¹⁷Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.

¹⁸صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.

¹⁸Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.

¹⁹ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

¹⁹Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

²⁰واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي

²⁰Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,

²¹ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

²¹Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²²واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.

²²Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

²³اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.

²³Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.

²⁴سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.

²⁴Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.

²⁵النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس

²⁵La gracia sea con todos vosotros. Amén.