¹من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع

¹POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;

²حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

²El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.

³فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

³Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.

⁴لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

⁴Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.

⁵وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.

⁵Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

⁶واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية

⁶Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.

⁷لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

⁸فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

⁸No endurezcáis vuestros corazones Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

⁹حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

⁹Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

¹⁰لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

¹⁰A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

¹¹حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.

¹¹Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.

¹²انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

¹²Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:

¹³بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.

¹³Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:

¹⁴لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية

¹⁴Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

¹⁵اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.

¹⁵Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

¹⁶فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.

¹⁶Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.

¹⁷ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

¹⁷Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

¹⁸ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

¹⁸¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

¹⁹فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان

¹⁹Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.