¹فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.

¹PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

²الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

²El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

³رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.

³El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.

⁴واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.

⁴Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

⁵ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.

⁵Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

⁶اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك

⁶Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

⁷يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.

⁷El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

⁸لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.

⁸Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

⁹نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.

⁹La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ­Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.

¹⁰قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.

¹⁰Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

¹¹ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

¹¹Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

¹²شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

¹²Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

¹³قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.

¹³Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

¹⁴الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.

¹⁴Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

¹⁵مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

¹⁵¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

¹⁶وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ

¹⁶Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:

¹⁷يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

¹⁷Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

¹⁸ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة

¹⁸Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;

¹⁹والحلق والاساور والبراقع

¹⁹Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;

²⁰والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

²⁰Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;

²¹والخواتم وخزائم الانف

²¹Los anillos, y los joyeles de las narices;

²²والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

²²Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;

²³والمرائي والقمصان والعمائم والازر.

²³Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.

²⁴فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.

²⁴Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.

²⁵رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.

²⁵Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

²⁶فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

²⁶Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.