¹والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.

¹Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, Formador tuyo, oh Israel: No temas, fakporque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.

²اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.

²Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

³لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك.

³Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tú Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.

⁴اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.

⁴Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.

⁵لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.

⁵No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

⁶اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.

⁶Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

⁷بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.

⁷Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.

⁸اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان

⁸Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.

⁹اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.

⁹Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.

¹⁰انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.

¹⁰Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.

¹¹انا انا الرب وليس غيري مخلص.

¹¹Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.

¹²انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.

¹²Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

¹³ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد

¹³Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

¹⁴هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.

¹⁴Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.

¹⁵انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.

¹⁵Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

¹⁶هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا

¹⁶Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

¹⁷المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا

¹⁷El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.

¹⁸لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.

¹⁸No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.

¹⁹هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.

¹⁹He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

²⁰يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.

²⁰La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.

²¹هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي

²¹Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.

²²وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.

²²Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

²³لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.

²³No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

²⁴لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.

²⁴No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.

²⁵انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها

²⁵Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

²⁶ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.

²⁶Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.

²⁷ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.

²⁷Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

²⁸فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم

²⁸Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.