¹يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

¹HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.

²فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

²Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,

³فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

³Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:

⁴فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁴¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

⁵اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁵Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?

⁶واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁶Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?

⁷أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁷¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?

⁸فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁸Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:

⁹ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

⁹Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.

¹⁰لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹⁰Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

¹¹لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹¹Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.

¹²هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹²Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.

¹³لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹³Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.

¹⁴ما المنفعة يا اخوتي ان قال احد ان له ايمانا ولكن ليس له اعمال. هل يقدر الايمان ان يخلّصه.

¹⁴Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?

¹⁵ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي

¹⁵Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

¹⁶فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة ‎.

¹⁶Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?

¹⁷هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.

¹⁷Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

¹⁸لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.

¹⁸Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.

¹⁹انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

¹⁹Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.

²⁰ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

²⁰¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?

²¹ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح

²¹¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?

²²فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

²²¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

²³وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.

²³Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.

²⁴ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.

²⁴Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.

²⁵كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.

²⁵Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?

²⁶لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت

²⁶Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.