¹ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.

¹Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

²فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.

²Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.

³فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.

³Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.

⁴ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.

⁴Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

⁵فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.

⁵Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.

⁶فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه

⁶Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

⁷فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية

⁷Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.

⁸ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.

⁸Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.

⁹فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.

⁹Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

¹⁰لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.

¹⁰Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

¹¹والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.

¹¹Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

¹²واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه

¹²Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

¹³ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

¹³Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

¹⁴واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.

¹⁴Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.

¹⁵ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.

¹⁵Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

¹⁶وجعل لسمعان اسم بطرس.

¹⁶A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

¹⁷ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.

¹⁷Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;

¹⁸واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.

¹⁸Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,

¹⁹ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.

¹⁹Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

²⁰فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.

²⁰Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

²¹ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.

²¹Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

²²واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.

²²Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

²³فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.

²³Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

²⁴وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.

²⁴Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.

²⁵وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

²⁵Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

²⁶وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.

²⁶Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

²⁷لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.

²⁷Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.

²⁸الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.

²⁸De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

²⁹ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.

²⁹Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

³⁰لانهم قالوا ان معه روحا نجسا

³⁰Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

³¹فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.

³¹Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

³²وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.

³²Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

³³فاجابهم قائلا من امي واخوتي.

³³Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

³⁴ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

³⁴Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

³⁵لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي

³⁵Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.