¹وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

¹Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

²يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.

²El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

³وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.

³Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

⁴فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.

⁴Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.

⁵ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.

⁵Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

⁶والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.

⁶Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.

⁷فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.

⁷Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.

⁸ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.

⁸Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.

⁹فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.

⁹Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.

¹⁰فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.

¹⁰Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.

¹¹فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.

¹¹Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.

¹²فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.

¹²Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

¹³حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

¹³Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

¹⁴لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

¹⁴Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

¹⁵حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

¹⁵Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

¹⁶فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.

¹⁶Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.

¹⁷فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.

¹⁷Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?

¹⁸فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

¹⁸Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

¹⁹أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

¹⁹Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

²⁰فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

²⁰Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

²¹قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

²¹Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.

²²فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

²²Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.

²³في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه

²³Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,

²⁴قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.

²⁴Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.

²⁵فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.

²⁵Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.

²⁶وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.

²⁶De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

²⁷وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

²⁷Y después de todos murió también la mujer.

²⁸ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.

²⁸En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.

²⁹فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.

²⁹Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.

³⁰لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.

³⁰Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres marido; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.

³¹واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل

³¹Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

³²انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.

³²Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.

³³فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه

³³Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.

³⁴اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.

³⁴Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.

³⁵وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

³⁵Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

³⁶يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.

³⁶Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?

³⁷فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

³⁷Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.

³⁸هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

³⁸Este es el primero y el grande mandamiento.

³⁹والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.

³⁹Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

⁴⁰بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء

⁴⁰De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

⁴¹وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

⁴¹Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

⁴²قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

⁴²Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

⁴³قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا

⁴³El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

⁴⁴قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

⁴⁴Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?

⁴⁵فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.

⁴⁵Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

⁴⁶فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة

⁴⁶Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.