¹ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.

¹Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

²فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض

²Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

³وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.

³Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

⁴فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.

⁴Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

⁵فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

⁵Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

⁶وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.

⁶Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

⁷لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.

⁷Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

⁸ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

⁸Y todas estas cosas, principio de dolores.

⁹حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.

⁹Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

¹⁰وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.

¹⁰Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

¹¹ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.

¹¹Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

¹²ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

¹²Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

¹³ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

¹³Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹⁴ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

¹⁴Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

¹⁵فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.

¹⁵Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

¹⁶فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

¹⁶Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

¹⁷والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

¹⁷Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

¹⁸والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

¹⁸Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

¹⁹وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

¹⁹Mas ­ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

²⁰وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

²⁰Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

²¹لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.

²¹Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

²²ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

²²Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

²³حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.

²³Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

²⁴لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

²⁴Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

²⁵ها انا قد سبقت واخبرتكم.

²⁵He aquí os lo he dicho antes.

²⁶فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

²⁶Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

²⁷لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

²⁷Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

²⁸لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

²⁸Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

²⁹وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.

²⁹Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

³⁰وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.

³⁰Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

³¹فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

³¹Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

³²فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

³²De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

³³هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.

³³Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

³⁴الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

³⁴De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

³⁵السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

³⁵El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³⁶واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.

³⁶Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

³⁷وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

³⁷Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

³⁸لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك

³⁸Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

³⁹ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

³⁹Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

⁴⁰حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.

⁴⁰Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

⁴¹اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى

⁴¹Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

⁴²اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.

⁴²Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

⁴³واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.

⁴³Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

⁴⁴لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

⁴⁴Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

⁴⁵فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.

⁴⁵¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

⁴⁶طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

⁴⁶Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

⁴⁷الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.

⁴⁷De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

⁴⁸ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

⁴⁸Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

⁴⁹فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.

⁴⁹Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

⁵⁰يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

⁵⁰Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

⁵¹فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

⁵¹Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.