¹ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.

¹ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

²فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.

²Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

³فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.

³Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.

⁴فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.

⁴Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.

⁵ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.

⁵Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

⁶وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.

⁶Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.

⁷قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.

⁷Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.

⁸ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.

⁸Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,

⁹وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.

⁹Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

¹⁰حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.

¹⁰Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

¹¹ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

¹¹El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

¹²ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.

¹²Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

¹³وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.

¹³Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:

¹⁴لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

¹⁴Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

¹⁵ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.

¹⁵La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

¹⁶الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.

¹⁶El pueblo asentado en tinieblas, Vió gran luz; Y á los sentados en región y sombra de muerte, Luz les esclareció.

¹⁷من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات

¹⁷Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

¹⁸واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.

¹⁸Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

¹⁹فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.

¹⁹Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

²⁰فللوقت تركا الشباك وتبعاه.

²⁰Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

²¹ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.

²¹Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.

²²فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

²²Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

²³وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

²³Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

²⁴فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.

²⁴Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.

²⁵فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

²⁵Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.